1
00:00:28,111 --> 00:00:31,114
[Mozart'ın senfoni müziği çalıyor]

2
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
[adam] Mozart!

3
00:00:38,872 --> 00:00:41,291
[müzik devam ediyor]

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
Mozart!

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
Suikastçını bağışla!

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
İtiraf ediyorum, seni öldürdüm!

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Si, seni öldürdüm Mozart.

8
00:01:02,854 --> 00:01:04,523
Meryemana resmi!

9
00:01:04,606 --> 00:01:07,568
Mozart, Pieta! Suikastçını bağışla!

10
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Bağışla beni Mozart!

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
[kapı tokmağını çevirip kapıyı çalıyorum]

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,076
Sinyor Salieri,
kapıyı aç, şimdi kendine iyi bak!

13
00:01:18,120 --> 00:01:21,164
Signore, elimizde
senin için özel bir şey.

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
Seveceğiniz bir şey.

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,213
[coşkulu bir şekilde] Mmm...

16
00:01:28,297 --> 00:01:29,923
Bu iyi mi?

17
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
Sinyor, inan bana...

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
bu en lezzetli şey
Hayatımda hiç yemek yedim!

19
00:01:40,767 --> 00:01:42,311
Gerçekten, sinyor, bilmiyorsunuz
neyi özlüyorsun--

20
00:01:42,394 --> 00:01:44,438
[Salieri çığlık atıyor ve güm güm atıyor]

21
00:01:49,568 --> 00:01:51,403
Tamam, bu kadar yeter, Sinyor!
Kapıyı aç.

22
00:01:51,486 --> 00:01:53,739
[Salieri inliyor ve inliyor]

23
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
Sinyor, eğer bu kapıyı açmazsan

24
00:01:59,870 --> 00:02:02,247
her şeyi yiyeceğiz ve
sana hiçbir şey bırakmayacağım.

25
00:02:02,998 --> 00:02:05,125
Ve asla gelmeyeceğim
ve tekrar görüşürüz!

26
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
[cam kırılıyor
ve piyano tuşlarının gümbürdemesi]

27
00:02:10,756 --> 00:02:11,923
[acı verici inleme]

28
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
- [Salieri'nin nefesi kesilir]
- [nesne takırdar]

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
[zorlu, hırıltılı nefes alma]

30
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
[Mozart'ın "Senfoni No. 25"i çalıyor]

31
00:02:34,446 --> 00:02:35,530
[inliyor]

32
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
- [müzik devam ediyor]
- [heyecanlı sohbet]

33
00:03:59,614 --> 00:04:01,742
[adamlar belli belirsiz bağırıyorlar]

34
00:04:52,292 --> 00:04:52,876
[hastalar çığlık atıyor ve yaygara koparıyor]

35
00:04:52,876 --> 00:04:53,376
[hastalar çığlık atıyor ve yaygara koparıyor]

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,139
[bekçi] Günaydın baba.

37
00:05:24,366 --> 00:05:25,992
[piyano müziği çalıyor]

38
00:05:37,003 --> 00:05:37,963
Bay Salieri mi?

39
00:05:54,437 --> 00:05:55,647
[iç çeker]

40
00:06:12,956 --> 00:06:13,957
Beni rahat bırak.

41
00:06:16,543 --> 00:06:17,711
[oynamaya devam ediyor]

42
00:06:21,006 --> 00:06:22,924
Acı çeken bir ruhu yalnız bırakamam.

43
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
Kim olduğumu biliyor musun?

44
00:06:29,681 --> 00:06:30,891
Bu hiçbir fark yaratmaz.

45
00:06:32,601 --> 00:06:34,102
Bütün insanlar Tanrı'nın gözünde eşittir.

46
00:06:40,358 --> 00:06:41,276
Onlar mı?

47
00:06:43,069 --> 00:06:44,404
Bana itirafını sun.

48
00:06:48,867 --> 00:06:50,368
Sana Tanrı'nın bağışlamasını sunabilirim.

49
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Müzik konusunda ne kadar iyi eğitim aldınız?

50
00:07:02,047 --> 00:07:05,425
Biraz biliyorum.
Gençliğimde bunu araştırdım.

51
00:07:06,384 --> 00:07:08,887
- Nerede?
- Burada, Viyana'da.

52
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
Ah! O halde şunu bilmelisiniz.

53
00:07:12,724 --> 00:07:14,059
[bir melodi çalar]

54
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Bunu yaptığımı söyleyemem.

55
00:07:25,654 --> 00:07:26,613
Nedir?

56
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
O dönemde çok popüler bir şarkıydı.

57
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
Ben yazdım.

58
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
İşte, buna ne dersin?

59
00:07:38,124 --> 00:07:39,209
[bir melodi çalar]

60
00:07:40,085 --> 00:07:42,128
Bu evi yıktı
ilk kez oynadığımızda.

61
00:07:48,176 --> 00:07:49,427
[soprano şarkı söylüyor]

62
00:08:05,151 --> 00:08:05,986
[orkestra çalıyor]

63
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
[müzik biter]

64
00:08:14,661 --> 00:08:15,745
- [seyirci alkışlar]
- Bravo!

65
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
Kuyu?

66
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
Çok tanıdık gelmemesine üzülüyorum.

67
00:08:37,183 --> 00:08:39,394
Hiçbir melodimi hatırlamıyor musun?

68
00:08:40,395 --> 00:08:42,856
Ben en ünlü besteciydim
Avrupa'da.

69
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
Tek başıma 40 opera yazdım.

70
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
Burada!

71
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Buna ne dersiniz?

72
00:08:53,324 --> 00:08:54,576
[Mozart'ın "Sol Majör Serenadı"nı çalıyor]

73
00:08:56,995 --> 00:08:57,829
[birlikte mırıldanır]

74
00:09:07,797 --> 00:09:09,132
Rum, pum-- Evet, bunu biliyorum!

75
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Bu büyüleyici!

76
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Özür dilerim, bunu yazdığını bilmiyordum.

77
00:09:16,598 --> 00:09:17,557
Yapmadım.

78
00:09:25,231 --> 00:09:26,733
O Mozart'tı.

79
00:09:30,028 --> 00:09:32,113
Wolfgang...

80
00:09:32,197 --> 00:09:34,282
Amadeus Mozart.

81
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Kendini öldürmekle suçladığın adam.

82
00:09:44,417 --> 00:09:45,376
Bunu duydun mu?

83
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
Bu doğru mu?

84
00:09:57,430 --> 00:09:59,099
Allah aşkına oğlum...

85
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
İtiraf edecek bir şeyin varsa
şimdi yap.

86
00:10:07,607 --> 00:10:09,109
Kendinize biraz huzur verin.

87
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
O...

88
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
benim idolümdü.

89
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
[klavsen çalıyor]

90
00:10:22,497 --> 00:10:23,706
[Salieri] Mozart.

91
00:10:25,792 --> 00:10:29,420
bir zaman düşünemiyorum
Adını bilmediğim zamanlar.

92
00:10:29,504 --> 00:10:31,548
Hala çocukça oyunlar oynuyordum

93
00:10:31,631 --> 00:10:35,552
o müzik çalarken
krallar ve imparatorlar için.

94
00:10:36,219 --> 00:10:37,554
Roma'daki papa bile.

95
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
İtiraf ediyorum kıskandım...

96
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
masalları duyduğumda
onu anlattılar.

97
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
O küçük parlak dahiden değil...

98
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
ama babasının
ona her şeyi öğreten kişi.

99
00:10:55,947 --> 00:10:59,909
Babam müzikle ilgilenmezdi.

100
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Ona söylediğimde...

101
00:11:02,203 --> 00:11:06,708
Mozart gibi olmayı ne kadar isterdim
şöyle derdi:

102
00:11:06,791 --> 00:11:09,586
"Neden? İstiyor musun?
eğitimli bir maymun olmak mı?

103
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
benden hoşlanır mısın
seni Avrupa'nın dört bir yanına sürüklemek

104
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
sirk ucubeleri gibi numaralar mı yapıyorsun?"

105
00:11:15,592 --> 00:11:16,426
[kıkırdar]

106
00:11:19,387 --> 00:11:24,100
Ona nasıl söyleyebilirdim?
müziğin benim için anlamı neydi?

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
[koro seslendiriyor]

108
00:11:39,741 --> 00:11:44,329
Babam içtenlikle Tanrı'ya dua ederken
Ticareti korumak için...

109
00:11:46,289 --> 00:11:48,374
teklif ederdim...

110
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
gizlice...

111
00:11:51,127 --> 00:11:53,296
en gurur verici dua
bir çocuk düşünebilir.

112
00:11:54,297 --> 00:11:57,508
Tanrım, beni büyük bir besteci yap.

113
00:11:59,010 --> 00:12:02,096
İzin ver görkemini kutlayayım
müzik aracılığıyla...

114
00:12:03,181 --> 00:12:04,849
ve ben de kutlanayım.

115
00:12:07,560 --> 00:12:10,188
Beni dünya çapında ünlü yap,
sevgili Tanrım.

116
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
Beni ölümsüz yap.

117
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
Ben öldükten sonra...

118
00:12:15,985 --> 00:12:18,947
bırak insanlar sonsuza dek adımı söylesin
yazdıklarıma sevgilerimle.

119
00:12:22,075 --> 00:12:22,992
Karşılığında...

120
00:12:24,953 --> 00:12:26,829
Sana iffetimi vereceğim...

121
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
benim sektörüm...

122
00:12:32,877 --> 00:12:36,214
en derin alçakgönüllülüğüm,
hayatımın her saati.

123
00:12:38,466 --> 00:12:39,425
[Salieri] Amin.

124
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
Peki ne oldu biliyor musun?

125
00:12:44,347 --> 00:12:45,306
Bir mucize!

126
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
[Francesco hırıltılı nefes alıyor ve boğuluyor]

127
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
[kadın] Francesco!

128
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
Francesco!

129
00:12:52,981 --> 00:12:54,065
[İtalyanca konuşuyor]

130
00:12:55,358 --> 00:13:01,823
[koro şarkı söylüyor] Amin! Amin! Amin!
Amin! amin

131
00:13:01,823 --> 00:13:02,323
[koro şarkı söylüyor] Amin! Amin! Amin!
Amin! amin

132
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Hayatım sonsuza dek değişti.

133
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
Tabii ki Tanrı'yı ​​tanıdım
hepsini ayarlamıştı.

134
00:13:10,415 --> 00:13:11,374
Bu açıktı.

135
00:13:11,457 --> 00:13:16,838
Bir an hayal kırıklığına uğramış bir çocuktum
bilinmeyen küçük bir kasabada.

136
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
Sonraki ben buradaydım...

137
00:13:19,090 --> 00:13:22,760
Müzisyenlerin şehri Viyana'da,

138
00:13:23,511 --> 00:13:26,389
ve müzikal kral İmparator Joseph.

139
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
Birkaç yıl içinde
Ben onun saray bestecisiydim.

140
00:13:30,059 --> 00:13:31,144
Bu inanılmaz değil mi?

141
00:13:32,729 --> 00:13:35,732
Geceler boyu hemen yanına oturdum
Avusturya İmparatoru'na

142
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
onunla düet yapıyoruz...

143
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
kraliyet deşifresini düzeltiyorum.

144
00:13:44,073 --> 00:13:46,200
Aslında adamın kulağı yoktu.

145
00:13:48,369 --> 00:13:49,495
Ama bunun ne önemi vardı?

146
00:13:51,122 --> 00:13:53,207
Müziğime hayrandı.

147
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
Herkes beni beğendi.

148
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
Kendimi beğendim...

149
00:14:05,928 --> 00:14:07,305
o gelene kadar.

150
00:14:10,600 --> 00:14:13,644
Viyana'ya geldi
müziğinin bir kısmını çalmak için...

151
00:14:15,897 --> 00:14:20,151
işvereninin evinde
Salzburg Prensi Başpiskoposu.

152
00:14:20,234 --> 00:14:21,069
[grup çalıyor]

153
00:14:22,987 --> 00:14:25,031
Onu aramak için heyecanla oraya gittim.

154
00:14:29,285 --> 00:14:33,122
O gece...

155
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
hayatımı değiştirdi.

156
00:14:40,213 --> 00:14:45,510
Salonda dolaşırken
Kendimle küçük bir oyun oynadım.

157
00:14:45,593 --> 00:14:49,180
Bu adam ilk konçertosunu yazmıştı
dört yaşındayken,

158
00:14:50,139 --> 00:14:52,183
ilk senfonisini yedide,

159
00:14:52,266 --> 00:14:54,352
on ikide tam ölçekli bir opera.

160
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Gösterdi mi?

161
00:14:59,565 --> 00:15:03,986
Böyle bir yetenek yüzünde yazılı mı?

162
00:15:06,614 --> 00:15:09,867
Hangisi...

163
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
O olabilir mi?

164
00:15:13,788 --> 00:15:14,622
[kadın heyecanla çığlık atıyor]

165
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
Ah.

166
00:16:15,933 --> 00:16:17,894
- [kapı çarpılarak açılır]
- [kadın ciyaklıyor ve gülüyor]

167
00:16:27,403 --> 00:16:28,237
[kapı açılır]

168
00:16:43,586 --> 00:16:44,629
[kapı kapanır]

169
00:16:51,969 --> 00:16:53,179
- [adam heyecanla bağırır]
- [kadın çığlık atar]

170
00:17:10,821 --> 00:17:12,156
[belirsiz konuşuyor]

171
00:17:15,701 --> 00:17:16,994
Mozart burada değil.

172
00:17:18,329 --> 00:17:20,122
[çığlık atıyor ve gülüyor]

173
00:17:23,668 --> 00:17:24,877
- Kes şunu!
- Ben öyleyim.

174
00:17:24,961 --> 00:17:26,337
- Kes şunu!
- Durduruyorum.

175
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
-[kadın] Kes şunu!
- Ben öyleyim.

176
00:17:27,505 --> 00:17:30,841
Ben! Durduruyorum. Yavaşça.

177
00:17:31,842 --> 00:17:35,346
Orada. Anlıyorsun? Durdum.

178
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
- Şimdi geri dönüyoruz.
- HAYIR!

179
00:17:38,724 --> 00:17:39,684
- Evet!
- Hayır.

180
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
Dinle, nerede olduğunu bilmiyorsun.

181
00:17:41,394 --> 00:17:43,938
Burada her şey tersine gidiyor.

182
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
İnsanlar geriye doğru yürüyor
ve geriye doğru dans edip geriye doğru şarkı söyleyelim

183
00:17:47,900 --> 00:17:49,235
ve hatta tersten konuşun.

184
00:17:50,111 --> 00:17:53,823
- Bu çok aptalca.
- Neden? İnsanlar geriye doğru osuruyor.

185
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
- Ah, ha-ha-hal!
- [gülüyor]

186
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
Hasta olduğumu söyle.

187
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Hasta olduğumu söyle.

188
00:18:00,788 --> 00:18:02,999
Evet öylesin. Çok hastasın.

189
00:18:03,082 --> 00:18:05,459
HAYIR! Tersten söyle, bok zekalı!

190
00:18:07,211 --> 00:18:09,130
- Hasta olduğumu söyle.
- Hasta olduğumu mu söylüyorsun?

191
00:18:09,213 --> 00:18:14,385
[kadın] Hasta, ma yas'ı tekmeliyor.

192
00:18:15,720 --> 00:18:17,138
Kıçımı öp.

193
00:18:17,847 --> 00:18:18,931
[gülüyor]

194
00:18:19,015 --> 00:18:20,433
Em-yrram.

195
00:18:20,516 --> 00:18:23,019
- Hayır, bu oyunu oynamıyorum.
- Sadece söyle, durum ciddi. Em-yrram.

196
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
- HAYIR!
- Söyle. Durumun çok ciddi olduğunu göreceksiniz.

197
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
[kadın] Em-yrram.

198
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
Yrram.

199
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
Benimle evlen.

200
00:18:32,987 --> 00:18:37,033
Hayır, seninle evlenmeyeceğim.
Sen bir şeytansın.

201
00:18:37,116 --> 00:18:38,618
Uoy-evol-I-küvet.

202
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
Uoy-evol-I-küvet.

203
00:18:41,704 --> 00:18:45,875
Küvet, ama ben evrim geçiriyorum...

204
00:18:47,001 --> 00:18:47,960
aşk...

205
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Ama seni seviyorum?

206
00:18:58,846 --> 00:19:00,306
- [adam] Tihs-ym-tae.
- [kadın] Ne?

207
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
Tihs-ym-tae.

208
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
- Yemek yemek.
- Yemek yemek.

209
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
Aman Tanrım.
-Benim.

210
00:19:13,027 --> 00:19:14,945
Tih, bokumu ye.

211
00:19:15,029 --> 00:19:17,114
- Seni pis şeytan!
- [gülüyor]

212
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
- Seni pis dostum--
- [sessizleşir]

213
00:19:19,283 --> 00:19:20,618
[uzakta orkestra müziği çalıyor]

214
00:19:24,580 --> 00:19:25,414
Benim müziğim.

215
00:19:28,167 --> 00:19:29,126
Bensiz başladılar.

216
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
[ayak sesleri gümbürdüyor]

217
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Affedersiniz.

218
00:20:43,325 --> 00:20:45,578
O Mozart'tı!

219
00:20:47,037 --> 00:20:47,872
O.

220
00:20:48,456 --> 00:20:53,043
O kıkırdayan, pis fikirli yaratık
Az önce yerde süründüğünü gördüm.

221
00:20:53,127 --> 00:20:53,961
[alkış]

222
00:20:54,044 --> 00:20:57,465
Sanırım bu patladı
oldukça iyi, değil mi?

223
00:20:57,548 --> 00:20:58,382
Aslında.

224
00:20:58,466 --> 00:21:02,052
Bu Viyanalılar kesinlikle iyi müzik biliyorlar
bunu duyduklarında, öyle düşünmüyor musun?

225
00:21:02,136 --> 00:21:03,137
[Arco] Kesinlikle.

226
00:21:05,556 --> 00:21:06,390
Majesteleri.

227
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
Ah! Mozart.

228
00:21:13,606 --> 00:21:15,691
- Neden?
- Neden ne efendim?

229
00:21:16,650 --> 00:21:20,738
Neden aşağılanmak zorundayım
misafirlerimin önünde

230
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
kendi hizmetçilerimden biri tarafından mı?

231
00:21:23,532 --> 00:21:26,202
Sana ne kadar çok izin verirsem,
ne kadar çok alırsan.

232
00:21:27,119 --> 00:21:29,705
Eğer Majesteleri benden memnun değilse,
beni görevden alabilir.

233
00:21:31,874 --> 00:21:35,252
Bir an önce geri dönmeni diliyorum
Salzburg'a.

234
00:21:35,711 --> 00:21:38,214
Baban bekliyor
senin için orada, sabırla.

235
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
Hayır Majesteleri!

236
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
Tüm alçakgönüllülüğümle demek istiyorum
Beni kovmanı tercih ederim.

237
00:21:42,301 --> 00:21:44,261
Memnun olmadığım açık.

238
00:21:45,221 --> 00:21:47,097
Seni görevden almaya hiç niyetim yok.

239
00:21:47,848 --> 00:21:50,726
Benim hizmetimde kalacaksın

240
00:21:50,810 --> 00:21:52,144
ve yerini öğren.

241
00:21:59,610 --> 00:22:00,736
[alkış]

242
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
[Salieri] Sayfada şöyle görünüyordu...

243
00:22:31,934 --> 00:22:32,768
hiçbir şey!

244
00:22:33,811 --> 00:22:36,564
Başlangıç ​​basit, neredeyse komik.

245
00:22:39,275 --> 00:22:40,150
Sadece bir nabız.

246
00:22:41,068 --> 00:22:43,279
- Fagotlar, beşik kornaları...
- [müzik çalıyor]

247
00:22:44,822 --> 00:22:47,241
...paslı bir sıkma kutusu gibi. [kıkırdar]

248
00:22:50,744 --> 00:22:53,622
Ve sonra aniden,

249
00:22:53,706 --> 00:22:54,748
çok üstünde...

250
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
bir obua.

251
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
[obua çalıyor]

252
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Orada asılı tek bir not,
sarsılmaz.

253
00:23:07,469 --> 00:23:09,388
Ta ki...

254
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
bir klarnet devraldı...

255
00:23:11,181 --> 00:23:12,182
[klarnet çalıyor]

256
00:23:14,977 --> 00:23:18,063
...bir cümleyle tatlandırıldı
böyle bir zevkten.

257
00:23:23,235 --> 00:23:26,196
Bu bir kompozisyon değildi
gösteri yapan bir maymun tarafından.

258
00:23:29,992 --> 00:23:32,244
Bu hiç duymadığım bir müzikti.

259
00:23:36,540 --> 00:23:40,419
Öyle bir özlemle dolu ki,
öyle doyumsuz bir özlem ki.

260
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
Bana duyuyormuşum gibi geldi
Tanrı'nın sesi.

261
00:23:46,216 --> 00:23:47,343
[Mozart] Özür dilerim.

262
00:23:48,844 --> 00:23:49,929
[Salieri] Ama neden?

263
00:23:51,013 --> 00:23:55,726
Tanrı neden müstehcen bir çocuğu seçsin ki?
onun enstrümanı olmak mı?

264
00:23:55,809 --> 00:23:58,062
O olağanüstü biri, Majesteleri.

265
00:23:58,145 --> 00:24:01,231
Olağanüstü bir şey duydum
geçen ayın ciddi operası.

266
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
- Idomeneo, Girit Kralı.
- [Orsini-Rosenberg] Bu mu?

267
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Çok yorucu bir parça. Ben de duydum.

268
00:24:09,031 --> 00:24:09,865
Yorucu?

269
00:24:11,158 --> 00:24:15,496
Etkilemeye çalışan genç bir adam
yeteneklerinin ötesinde.

270
00:24:15,579 --> 00:24:18,874
Çok fazla baharat. Ben de...

271
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
Çok fazla not var.

272
00:24:21,126 --> 00:24:22,503
Majesteleri...

273
00:24:22,586 --> 00:24:25,047
En umut verici çalışma olduğunu düşündüm
Yıllardır duydum.

274
00:24:26,131 --> 00:24:28,968
O zaman yapmalıyız
onu elde etmek için biraz çaba.

275
00:24:30,094 --> 00:24:33,806
İyi bir Alman besteciye ihtiyacımız var
Kesinlikle Viyana'da mı?

276
00:24:34,682 --> 00:24:37,101
Onun baştan çıkarılabileceğinden eminim
doğru teklifle.

277
00:24:37,726 --> 00:24:39,812
Söylesene...

278
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Almanca bir opera
Ulusal Tiyatromuz için.

279
00:24:43,524 --> 00:24:44,858
Mükemmel efendim!

280
00:24:45,818 --> 00:24:48,862
Ama Almanca değil. Yalvarırım Majesteleri.

281
00:24:48,946 --> 00:24:52,074
İtalyanca doğru dildir
opera için.

282
00:24:53,534 --> 00:24:55,536
Bütün eğitimli insanlar bu konuda hemfikirdir.

283
00:24:57,746 --> 00:24:58,580
Mm-hmm.

284
00:25:00,582 --> 00:25:01,667
Ne düşünüyorsun Chamberlain?

285
00:25:03,544 --> 00:25:07,756
Bana göre efendim, zamanı geldi
kendi dilimizde bir parçamız vardı.

286
00:25:08,465 --> 00:25:10,884
Sade insanlar için sade Almanca.

287
00:25:12,803 --> 00:25:13,637
Mm-hmm.

288
00:25:15,723 --> 00:25:16,932
Kapellmeister'ı mı?

289
00:25:18,308 --> 00:25:19,935
Majesteleri...

290
00:25:20,019 --> 00:25:23,272
Bay Direttore'a katılıyorum.

291
00:25:24,732 --> 00:25:27,401
Almanca...

292
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
scusale...

293
00:25:30,487 --> 00:25:32,740
...şarkı söylemek için fazla kaba.

294
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
Mm-hmm.

295
00:25:37,578 --> 00:25:38,829
Mahkeme Bestecisi...

296
00:25:40,789 --> 00:25:41,623
ne düşünüyorsun?

297
00:25:43,709 --> 00:25:46,795
Bence bu ilginç bir fikir
Mozart'ı Viyana'da tutmak için Majesteleri.

298
00:25:48,047 --> 00:25:50,716
Gerçekten çileden çıkarmalı
ölçülerin ötesinde başpiskopos...

299
00:25:51,300 --> 00:25:52,801
Majestelerinin niyeti buysa.

300
00:25:54,386 --> 00:25:56,263
Sen cattivo'sun, Saray Bestecisi.

301
00:25:56,346 --> 00:25:57,431
[hepsi kıkırdar]

302
00:25:59,975 --> 00:26:01,602
Bu genç adamla tanışmak istiyorum.

303
00:26:01,685 --> 00:26:03,729
Chamberlain, ayarla
onun için hoş bir karşılama.

304
00:26:05,564 --> 00:26:06,398
Peki...

305
00:26:07,357 --> 00:26:08,192
işte burada!

306
00:26:08,275 --> 00:26:09,985
[Salieri piyanoda notalar çalıyor]

307
00:26:28,962 --> 00:26:29,797
[iç çeker]

308
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
Grazie, efendim.

309
00:26:40,057 --> 00:26:44,103
Evet, evet, evet.
Bu senin için güzel bir peruk.

310
00:26:44,186 --> 00:26:47,022
Çok muhteşem görünüyor ve onu seviyorum.

311
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
Diğeri.

312
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
İşte diğeri.
Bence onu seveceksin.

313
00:26:58,492 --> 00:27:01,662
İşte üçüncüsü. Bu yüzden? İşte başlıyoruz.

314
00:27:02,496 --> 00:27:06,041
- Beğendiniz mi?
- Hepsi çok güzel!

315
00:27:06,125 --> 00:27:07,751
Neden üç kafam yok?

316
00:27:08,418 --> 00:27:09,503
[gülüyor]

317
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
Bu çok komik!

318
00:27:12,840 --> 00:27:13,966
Üç kafa!

319
00:27:14,550 --> 00:27:18,637
- [İmparator] Ah! Beyler, günaydın.
- Günaydın Majesteleri.

320
00:27:19,263 --> 00:27:20,097
Peki...

321
00:27:22,808 --> 00:27:23,892
bugün benim için neyin var?

322
00:27:25,727 --> 00:27:28,272
- Majesteleri, Bay Mozart.
- [İmparator] Evet, peki ya ona?

323
00:27:29,815 --> 00:27:30,774
[Von Strack] O burada.

324
00:27:31,900 --> 00:27:33,026
Hı-hı.

325
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
İşte işte burada. İyi!

326
00:27:36,113 --> 00:27:39,032
Majesteleri, umarım
uygunsuz bulmayacaksın,

327
00:27:39,116 --> 00:27:41,785
ama küçük bir marş yazdım
onuruna hoş geldiniz.

328
00:27:41,869 --> 00:27:45,038
[İmparator] Ne kadar büyüleyici bir fikir,
Mahkeme Bestecisi. Görebilir miyim?

329
00:27:46,165 --> 00:27:46,999
Sadece...

330
00:27:47,749 --> 00:27:48,876
Tabii ki sadece önemsiz bir şey.

331
00:27:52,880 --> 00:27:53,964
Deneyebilir miyim?

332
00:27:54,798 --> 00:27:55,716
Majesteleri!

333
00:27:58,177 --> 00:27:59,303
Hadi biraz eğlenelim.

334
00:28:15,027 --> 00:28:16,904
Harika, Saray Bestecisi!

335
00:28:19,573 --> 00:28:20,908
O geldiğinde çalabilir miyim?

336
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
Beni çok onurlandırdınız efendim.

337
00:28:24,828 --> 00:28:28,707
Bay Mozart'ı getirin lütfen.
ama yavaşça, yavaşça.

338
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
Pratik yapmak için bir dakikaya ihtiyacım var.

339
00:28:34,171 --> 00:28:35,214
[piyano müziği çalıyor]

340
00:28:47,309 --> 00:28:48,769
- [uyumsuz nota çalınıyor]
-[Salieri] C.

341
00:28:50,854 --> 00:28:51,730
[Salieri mırıldanıyor] C.

342
00:28:55,067 --> 00:28:56,318
Güzel, devam et.

343
00:28:57,402 --> 00:28:59,821
- [uyumsuz notalar çalıyor]
- G, Majesteleri.

344
00:29:03,909 --> 00:29:04,826
Harika!

345
00:29:07,996 --> 00:29:08,830
Çok güzel. [uğultu]

346
00:29:11,083 --> 00:29:12,292
Çok iyi, Majesteleri.

347
00:29:15,796 --> 00:29:17,256
Tempo! Yukarı.

348
00:29:18,590 --> 00:29:22,010
Hafifçe, sonra güçlü bir şekilde!
Bu bir yürüyüş Majesteleri, bir yürüyüş.

349
00:29:22,469 --> 00:29:23,303
Tekrar.

350
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
[müzik biter]

351
00:30:03,260 --> 00:30:04,344
Bravo, Majesteleri!

352
00:30:06,013 --> 00:30:09,850
Beyler lütfen.
Biraz daha az coşku, yalvarıyorum.

353
00:30:11,101 --> 00:30:15,397
- Ah. Mozart.
- Majesteleri.

354
00:30:15,480 --> 00:30:18,775
Hayır, lütfen. Kutsal bir emanet değil.

355
00:30:18,859 --> 00:30:20,193
[hepsi kıkırdar]

356
00:30:22,738 --> 00:30:25,907
Biliyor musun, daha önce tanışmıştık.
Tam da bu odada.

357
00:30:26,867 --> 00:30:29,119
Belki hatırlamıyorsundur
henüz altı yaşındaydın.

358
00:30:29,202 --> 00:30:32,122
En çok o veriyordu
burada keyifli bir konser var.

359
00:30:32,539 --> 00:30:35,000
Tabureden inerken,
kaydı ve düştü.

360
00:30:35,083 --> 00:30:38,420
Kız kardeşim Antoinette ona yardım etti.
ve ne yaptığını biliyor musun?

361
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
Onun kollarına atladı ve şöyle dedi:
"Benimle evlenir misin? Evet mi hayır mı?"

362
00:30:42,883 --> 00:30:44,468
- [hepsi kıkırdar]
- [yüksek sesle gülüyor]

363
00:30:48,221 --> 00:30:51,892
Eminim bu beylerin hepsini tanıyorsunuzdur.
Baron Van Swieten.

364
00:30:51,975 --> 00:30:53,935
Senin büyük bir hayranınım genç adam.

365
00:30:54,019 --> 00:30:57,856
- Teşekkür ederim.
- Kapellmeister Bonno.

366
00:30:57,939 --> 00:31:01,068
- Sinyor.
- Memnuniyetle.

367
00:31:01,151 --> 00:31:03,487
Operamızın müdürü,
Orsini-Rosenberg'i sayın.

368
00:31:04,237 --> 00:31:08,241
Ah. Efendim, evet.
Bu onur kesinlikle bana ait!

369
00:31:09,326 --> 00:31:15,248
Ve işte bizim ünlümüz
saray bestecisi Maestro Salieri.

370
00:31:17,376 --> 00:31:19,252
Sonunda ne büyük bir mutluluk!

371
00:31:19,336 --> 00:31:20,420
[İtalyanca konuşuyor]

372
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
İşinizi iyi biliyorum, Sinyor.

373
00:31:24,591 --> 00:31:28,887
Biliyor musun, aslında ben besteledim
bir melodinizin bazı varyasyonları.

374
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
- Gerçekten mi? Hangisi?
-[Mozart] Mio Caro Adone.

375
00:31:32,724 --> 00:31:34,017
Çok gururlandım.

376
00:31:34,101 --> 00:31:37,396
Komik küçük bir melodi,
ama güzel şeyler de verdi.

377
00:31:37,479 --> 00:31:39,731
[İmparator] Ve şimdi o var
iltifatına karşılık verdi.

378
00:31:40,690 --> 00:31:43,652
Bay Salieri besteledi
bu küçük hoş geldin yürüyüşü sana.

379
00:31:44,403 --> 00:31:47,114
Gerçekten mi? Grazie, efendim.

380
00:31:47,197 --> 00:31:48,240
[İtalyanca konuşuyor]

381
00:31:48,323 --> 00:31:51,118
İşte işte burada.
Şimdi işe dönelim.

382
00:31:51,201 --> 00:31:54,579
Genç adam, sipariş vereceğiz
sizden bir opera.

383
00:31:55,705 --> 00:31:58,667
- Sen ne diyorsun?
- Majesteleri!

384
00:31:58,750 --> 00:32:02,254
Sonunda oy verdik mi?
Almanca için mi, İtalyanca için mi?

385
00:32:03,046 --> 00:32:06,800
Aslında efendim, eğer hatırlarsanız,
sonunda İtalyancaya yöneldik.

386
00:32:06,883 --> 00:32:09,052
- [İmparator] Ah.
- Yaptık mı?

387
00:32:11,680 --> 00:32:14,015
Gerçekten karar verildiğini düşünmüyorum
Majesteleri.

388
00:32:15,684 --> 00:32:16,935
Ah.

389
00:32:17,018 --> 00:32:21,398
- Almanca. Lütfen Almanca olsun.
- Neden öyle?

390
00:32:21,481 --> 00:32:24,151
Çünkü zaten buldum
en muhteşem libretto.

391
00:32:24,568 --> 00:32:26,653
Ah? Gördüm mü?

392
00:32:28,488 --> 00:32:32,742
Öyle olduğunu sanmıyorum Sayın Müdür.
Henüz değil, yani oldukça yeni.

393
00:32:32,826 --> 00:32:35,120
Hemen sana göstereceğim,
elbette.

394
00:32:35,203 --> 00:32:36,496
Bence yapsan iyi olur.

395
00:32:37,205 --> 00:32:38,290
Peki...

396
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
bize bundan bahset. Bize hikayeyi anlat.

397
00:32:45,755 --> 00:32:47,716
Oldukça eğlenceli Majesteleri.

398
00:32:49,634 --> 00:32:54,222
Her şey ayarlandı, her şey...

399
00:32:55,682 --> 00:32:56,516
[gülüyor]

400
00:32:59,728 --> 00:33:01,438
Evet? Nerede?

401
00:33:02,814 --> 00:33:05,942
Bir haremde Majesteleri. Bir sarayda.

402
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
- Türkiye'yi mi kastediyorsun?
- Evet, kesinlikle.

403
00:33:11,573 --> 00:33:13,783
O zaman neden özellikle
Almanca mı olması gerekiyor?

404
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
Özellikle de öyle değil.

405
00:33:18,497 --> 00:33:20,207
Türkçe olabilir
eğer gerçekten istiyorsan.

406
00:33:20,540 --> 00:33:21,374
[gülüyor]

407
00:33:22,209 --> 00:33:25,420
Hayır sevgili dostum, dil
mesele bu değil.

408
00:33:26,922 --> 00:33:29,299
Gerçekten bu konuyu mu düşünüyorsun
oldukça uygun

409
00:33:29,382 --> 00:33:30,759
ulusal tiyatro için mi?

410
00:33:32,886 --> 00:33:35,096
Neden? Büyüleyici.

411
00:33:36,306 --> 00:33:40,977
Yani aslında göstermeyeceğim
cariyeler kendilerini açığa çıkarıyor...

412
00:33:41,478 --> 00:33:42,312
[gülüyor]

413
00:33:43,146 --> 00:33:46,316
Uygunsuz değil.
Bu son derece ahlaki bir davranış, Majesteleri.

414
00:33:46,399 --> 00:33:49,361
Tam Alman erdemleriyle dolu.

415
00:33:49,444 --> 00:33:52,822
Kusura bakmayın Majesteleri ama...
sizce bunlar ne olabilir?

416
00:33:53,698 --> 00:33:55,534
Yabancı olmak,
Öğrenmeyi çok isterim.

417
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Peki...

418
00:33:59,204 --> 00:34:00,163
söyle ona Mozart.

419
00:34:01,039 --> 00:34:02,541
Bize bir Alman erdemi söyleyin.

420
00:34:03,917 --> 00:34:07,003
- Sevgiler efendim.
- Ah, aşkım! Kuyu!

421
00:34:07,087 --> 00:34:09,297
Elbette İtalya'da
aşk hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

422
00:34:09,381 --> 00:34:10,549
[hepsi kıkırdar]

423
00:34:14,469 --> 00:34:15,762
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

424
00:34:16,638 --> 00:34:19,349
Yani, İtalyan operasını izlemek...

425
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
bütün o erkek sopranolar çığlık atıyor...

426
00:34:21,518 --> 00:34:23,562
aptal, şişman çiftler
gözlerini etrafta gezdiriyorlar.

427
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
Bu aşk değil. Bu saçmalık!

428
00:34:26,982 --> 00:34:27,899
[gülüyor]

429
00:34:28,817 --> 00:34:31,486
[Mozart] Majesteleri,
dili siz seçiyorsunuz.

430
00:34:32,404 --> 00:34:36,283
Bunu ayarlamak benim görevim olacak
bir hükümdara sunulan en iyi müzik.

431
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
İşte işte burada. Almanca olsun.

432
00:34:40,912 --> 00:34:41,746
Ah...

433
00:34:43,123 --> 00:34:44,416
Bu senin.

434
00:34:44,499 --> 00:34:47,335
İsterseniz saklayın Majesteleri.
Zaten burada kafamın içinde.

435
00:34:47,419 --> 00:34:50,714
[İmparator] Ne? Yalnızca bir duruşmada mı?

436
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
Ben de öyle düşünüyorum efendim. Evet.

437
00:34:57,721 --> 00:34:58,555
Bize göster.

438
00:35:06,896 --> 00:35:07,731
[marşı çalar]

439
00:35:27,959 --> 00:35:29,169
[tempo artar]

440
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Gerisi aynı değil mi?

441
00:35:35,717 --> 00:35:37,218
Bu gerçekten işe yaramıyor, değil mi?

442
00:35:41,139 --> 00:35:42,182
Denedin mi...

443
00:35:42,515 --> 00:35:43,350
[daha yüksek bir tuş çalar]

444
00:35:44,351 --> 00:35:45,560
Biraz daha fazla olması gerekmez mi...

445
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
- Yoksa bu mu?
- [düşük bir ton çalar]

446
00:35:49,314 --> 00:35:51,358
Bu. Evet.

447
00:35:55,862 --> 00:35:57,364
Daha iyi? Ne düşünüyorsun?

448
00:36:10,210 --> 00:36:11,294
[gülüyor]

449
00:36:41,449 --> 00:36:42,659
[gülüyor]

450
00:36:45,245 --> 00:36:46,454
Grazie, efendim.

451
00:36:50,125 --> 00:36:53,628
[Salieri] Tek istediğim
Tanrıya şarkı söylemekti.

452
00:36:54,295 --> 00:36:56,548
O özlemi bana yaşattı...

453
00:36:58,425 --> 00:37:01,469
ve sonra beni susturdu. Neden?

454
00:37:02,846 --> 00:37:03,888
Bana bunu söyle.

455
00:37:06,015 --> 00:37:08,601
Eğer beni istemediyse
onu müzikle övmek...

456
00:37:09,936 --> 00:37:11,563
neden arzuyu aşıla...

457
00:37:13,148 --> 00:37:14,774
bedenimde bir şehvet gibi mi?

458
00:37:16,526 --> 00:37:18,236
Ve sonra yeteneğimi inkar mı edeceksin?

459
00:37:18,945 --> 00:37:19,779
[kapı açılır]

460
00:37:22,824 --> 00:37:25,410
Madam Cavalieri burada
Ders için efendim.

461
00:37:26,119 --> 00:37:27,078
Maestro.

462
00:37:30,498 --> 00:37:31,458
Peki...

463
00:37:33,168 --> 00:37:34,252
Nasıl beğendin mi?

464
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
[gülüyor]

465
00:37:37,213 --> 00:37:38,923
Türkçe.

466
00:37:39,007 --> 00:37:42,135
Kuaförüm her şeyi söyledi
Bu sene Türkçe olacak.

467
00:37:43,470 --> 00:37:44,304
Öyle mi?

468
00:37:45,764 --> 00:37:46,723
Gerçekten.

469
00:37:48,558 --> 00:37:49,976
Başka ne? [gülüyor]

470
00:37:50,059 --> 00:37:51,811
Bugün sana başka ne söyledi?

471
00:37:53,980 --> 00:37:56,649
Gel, gel! Bana biraz dedikodu ver.

472
00:37:59,444 --> 00:38:02,155
Bay Mozart'la tanıştığınızı duydum.

473
00:38:06,409 --> 00:38:08,787
Viyana'da haberler hızla yayılıyor.

474
00:38:08,870 --> 00:38:12,874
Ve görevlendirildi
bir opera yazmak. Bu doğru mu?

475
00:38:14,417 --> 00:38:17,045
- Evet.
- Bunda benim de payım var mı?

476
00:38:17,837 --> 00:38:20,548
- Hayır.
- Nereden biliyorsun?

477
00:38:20,632 --> 00:38:22,842
Nerede kurulduğunu biliyor musun canım?

478
00:38:22,926 --> 00:38:23,843
Nerede?

479
00:38:24,594 --> 00:38:25,428
Bir haremde.

480
00:38:27,514 --> 00:38:28,640
Bu da ne?

481
00:38:29,557 --> 00:38:30,725
Bir genelev.

482
00:38:32,060 --> 00:38:33,061
Ah.

483
00:38:34,729 --> 00:38:35,563
Gelmek.

484
00:38:36,981 --> 00:38:37,816
Haydi başlayalım.

485
00:38:39,818 --> 00:38:41,069
Neye benziyor?

486
00:38:41,152 --> 00:38:42,237
Mozart'ı mı?

487
00:38:43,446 --> 00:38:44,405
Hayal kırıklığına uğrayabilirsin.

488
00:38:44,489 --> 00:38:45,365
Neden?

489
00:38:46,991 --> 00:38:49,911
Görünüm ve yetenek
Her zaman birlikte gitmeyin Katerina.

490
00:38:51,454 --> 00:38:54,332
Görünüş beni ilgilendirmiyor usta.

491
00:38:54,415 --> 00:38:57,502
Zevkli bir kadını yalnızca yetenek ilgilendirir.

492
00:38:59,504 --> 00:39:00,380
Devam edelim mi?

493
00:39:01,673 --> 00:39:03,049
[bir tuş çalar]

494
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
[ahenk içinde ses çıkarır]

495
00:39:06,594 --> 00:39:07,804
[daha yüksek bir tuş çalar]

496
00:39:07,887 --> 00:39:09,222
[ahenk içinde ses çıkarır]

497
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
[Katerina şarkı söylemeye devam ediyor]

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,461
İşte oradaydı.

499
00:39:42,964 --> 00:39:46,926
Nerede ve nasıl tanıştıklarını bilmiyorum.
İşte orada duruyordu!

500
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
Herkesin görebileceği şekilde sahnede.

501
00:39:50,263 --> 00:39:53,182
Gibi gösteriş yapmak
açgözlü ötücü kuştu o.

502
00:40:27,091 --> 00:40:32,430
On dakikalık korkunç terazi.
Arpejler!

503
00:40:32,513 --> 00:40:35,850
Yukarı ve aşağı uğultu
panayırdaki havai fişekler gibi.

504
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
Anladım, ben o kıza aşıktım.

505
00:40:52,200 --> 00:40:53,534
Ya da en azından şehvetle.

506
00:40:55,453 --> 00:40:58,665
Ve sana yemin ederim ki,
Ona asla parmağımı sürmedim.

507
00:41:04,003 --> 00:41:04,921
Hepsi aynı...

508
00:41:06,756 --> 00:41:09,550
düşünmeye dayanamadım
ona dokunan başka biri var.

509
00:41:09,634 --> 00:41:12,595
En azından yaratık.

510
00:41:14,138 --> 00:41:15,556
[Kaçırma
Saraydan" çalıyor]

511
00:41:23,648 --> 00:41:25,608
[şarkı söylüyor]

512
00:41:26,109 --> 00:41:30,571
Sonsuza kadar yaşasın, sonsuza kadar!

513
00:41:30,655 --> 00:41:32,448
Sonsuza dek yaşasın!

514
00:41:32,532 --> 00:41:35,660
Onun muhteşem ismini onurlandırın!

515
00:41:35,743 --> 00:41:39,080
Onun muhteşem ismini onurlandırın!

516
00:41:39,163 --> 00:41:42,583
Asil kaşının amblemi olsun
Zafer, servet, neşe ve şöhret!

517
00:41:42,667 --> 00:41:44,168
Zafer, servet, neşe ve şöhret!

518
00:41:44,252 --> 00:41:45,878
Paşa Selim, sonsuza kadar yaşasın!

519
00:41:45,962 --> 00:41:47,296
Onun muhteşem ismini onurlandırın!

520
00:41:47,380 --> 00:41:50,299
Onun muhteşem ismini onurlandırın!

521
00:41:50,383 --> 00:41:53,177
Asil kaşının amblemi olsun
Zafer, servet, neşe ve şöhret!

522
00:41:53,261 --> 00:41:54,762
Zafer, servet, neşe ve şöhret!

523
00:41:54,846 --> 00:41:56,514
Paşa Selim, sonsuza kadar yaşasın!

524
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
Onun muhteşem ismini onurlandırın!

525
00:41:57,849 --> 00:42:00,268
Onun muhteşem ismini onurlandırın!

526
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
Paşa Selim

527
00:42:04,105 --> 00:42:07,191
Sonsuza kadar, sonsuza kadar!

528
00:42:07,275 --> 00:42:09,027
Sonsuza dek yaşasın!

529
00:42:09,110 --> 00:42:12,488
Onun muhteşem ismini onurlandırın!

530
00:42:12,572 --> 00:42:15,825
Onun muhteşem ismini onurlandırın!

531
00:42:15,908 --> 00:42:19,162
Asil kaşının amblemi olsun
Zafer, servet, neşe ve şöhret!

532
00:42:19,245 --> 00:42:22,373
Asil kaşının amblemi olsun
Zafer, servet, neşe ve şöhret!

533
00:42:22,457 --> 00:42:25,126
Zafer, servet, neşe ve şöhret!

534
00:42:25,209 --> 00:42:28,087
Zafer, servet, neşe ve şöhret!

535
00:42:28,171 --> 00:42:32,258
Zafer, servet, neşe ve şöhret!

536
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
[müzik biter]

537
00:42:36,012 --> 00:42:37,388
[yüksek sesle tezahürat ve alkışlar]

538
00:42:48,149 --> 00:42:51,402
İtin! İtmek! İtmek!

539
00:42:56,115 --> 00:43:00,912
Brava, madam!
Sen sahnemizin süsüsün.

540
00:43:00,995 --> 00:43:01,954
[alkış]

541
00:43:02,038 --> 00:43:03,372
Majesteleri.

542
00:43:07,001 --> 00:43:10,046
Bay Mozart. İyi bir çaba.

543
00:43:10,129 --> 00:43:11,798
Kesinlikle öyle.

544
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
Mükemmel bir çaba!

545
00:43:13,007 --> 00:43:14,217
Bize bir şey gösterdin...

546
00:43:17,929 --> 00:43:20,681
- bu gece oldukça yeni.
- Yeni.

547
00:43:21,349 --> 00:43:23,601
- Öyle değil mi efendim?
- Evet, gerçekten.

548
00:43:23,684 --> 00:43:27,772
Peki beğendin mi?
Gerçekten beğendiniz mi efendim?

549
00:43:28,481 --> 00:43:30,733
Tabii ki yaptım! Çok iyi!

550
00:43:31,651 --> 00:43:34,320
Elbette ara sıra,
sadece ara sıra...

551
00:43:35,905 --> 00:43:37,657
sanki bir dokunuştu...

552
00:43:39,951 --> 00:43:41,077
Ne demek istiyorsunuz efendim?

553
00:43:41,994 --> 00:43:44,872
Yani bazen,
öyle görünüyor ki...

554
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
Nasıl denir ki...

555
00:43:52,171 --> 00:43:53,422
Nasıl denir, Direktör?

556
00:43:54,882 --> 00:43:58,177
- Çok fazla not mu var Majesteleri?
- Kesinlikle. Çok iyi ifade edilmiş.

557
00:43:58,261 --> 00:44:01,514
- Çok fazla not var.
- Anlamıyorum.

558
00:44:03,182 --> 00:44:06,853
Bir o kadar da not var Majesteleri.
tam istediğim gibi, ne fazla ne de az.

559
00:44:07,436 --> 00:44:10,064
Sevgili dostum, aslında var

560
00:44:10,148 --> 00:44:12,733
yalnızca kulağın duyabileceği kadar çok nota
bir akşam boyunca.

561
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
Sanırım bunu söylemekte haklıyım.
değil mi, Saray Bestecisi?

562
00:44:21,784 --> 00:44:25,163
Evet. Evet. Genel olarak evet Majesteleri.

563
00:44:25,830 --> 00:44:26,747
Bu çok saçma!

564
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
[İmparator] Sevgili genç adamım,
çok zorlamayın.

565
00:44:29,834 --> 00:44:32,712
Çalışmanız ustaca.
Kaliteli bir iş.

566
00:44:33,921 --> 00:44:35,590
Ve çok fazla not var.

567
00:44:35,840 --> 00:44:38,092
Hepsi bu.
Sadece birkaçını kesin ve mükemmel olacak.

568
00:44:40,011 --> 00:44:42,054
Aklınızda hangi birkaçı vardı Majesteleri?

569
00:44:42,680 --> 00:44:43,806
[kadın] Wolfgang!

570
00:44:43,890 --> 00:44:44,849
[seyirci mırıldanıyor]

571
00:44:45,766 --> 00:44:47,768
Wolfgang, canım!

572
00:44:50,104 --> 00:44:50,980
Wolfgang!

573
00:44:51,856 --> 00:44:53,858
Majesteleri, bu Bayan Weber.

574
00:44:54,567 --> 00:44:55,526
O benim ev sahibim.

575
00:44:59,322 --> 00:45:00,156
Büyülendim, madam.

576
00:45:01,115 --> 00:45:05,036
Ah. Efendim, büyük bir onur!

577
00:45:08,456 --> 00:45:12,043
Bu benim sevgili kızım Constanze.

578
00:45:12,126 --> 00:45:15,922
- Bay Mozart'ın nişanlısı.
- Gerçekten mi?

579
00:45:18,049 --> 00:45:18,883
[Utangaç bir şekilde kıkırdar]

580
00:45:20,509 --> 00:45:22,428
Ne kadar büyüleyici. Lütfen.

581
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Peki...

582
00:45:42,323 --> 00:45:44,742
- ne zaman evleniyorsun?
- Kuyu...

583
00:45:46,744 --> 00:45:50,289
Peki, tam olarak almadık
Henüz babamın rızası yok.

584
00:45:50,373 --> 00:45:53,542
Tamamen değil. Tamamen değil.

585
00:45:54,877 --> 00:45:55,711
[kıkırdar]

586
00:45:57,338 --> 00:46:00,591
Affedersiniz ama kaç yaşındasınız?

587
00:46:00,675 --> 00:46:01,884
Yirmi altı.

588
00:46:01,968 --> 00:46:06,222
O halde sana tavsiyem evlenmendir
bu büyüleyici genç bayan...

589
00:46:07,098 --> 00:46:08,766
ve bizimle Viyana'da kalın.

590
00:46:08,849 --> 00:46:10,643
Anlıyorsun? Anlıyorsun?

591
00:46:10,726 --> 00:46:13,688
Ona bunu söyledim Majesteleri.
ama beni dinlemiyor.

592
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Majesteleri,
öyle harika veriyorsun ki...

593
00:46:17,316 --> 00:46:21,612
ah, kraliyet tavsiyesi. Yapabilir miyim...

594
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
[hepsi bağırıyor]

595
00:46:31,956 --> 00:46:34,667
İşte işte burada. Strack.

596
00:46:35,793 --> 00:46:37,503
[Köstence] Wolfie,
biraz su alır mısın?

597
00:46:40,923 --> 00:46:42,633
Biraz su getirir misin lütfen?

598
00:46:43,342 --> 00:46:44,176
[Mozart'ın nefesi kesilir]

599
00:46:46,012 --> 00:46:49,473
[Salieri] O anda biliyordum ki,
ona sahipti.

600
00:46:49,557 --> 00:46:51,851
Yaratık sevgili kızımı ele geçirmişti.

601
00:47:00,860 --> 00:47:02,194
Anlaşılmazdı!

602
00:47:03,988 --> 00:47:05,823
Tanrı neyin peşindeydi?

603
00:47:07,825 --> 00:47:11,704
Kalbim dolmuştu
o küçük adama karşı öyle bir nefret duyuyorum ki.

604
00:47:14,915 --> 00:47:19,253
Hayatımda ilk kez,
Gerçekten bilmeye başladım...

605
00:47:21,047 --> 00:47:22,423
Şiddet içeren düşünceler.

606
00:47:23,549 --> 00:47:25,718
HAYIR! Onu geri almayacağım.

607
00:47:26,427 --> 00:47:27,595
Ama Majesteleri...

608
00:47:27,678 --> 00:47:31,932
Oğlunuz ilkesiz bir adam,
şımarık, kendini beğenmiş velet!

609
00:47:34,643 --> 00:47:35,603
Evet efendim, bu...

610
00:47:37,146 --> 00:47:37,980
Gerçek budur.

611
00:47:40,983 --> 00:47:45,029
Ama onu suçlama.
Hata tamamen bana ait.

612
00:47:46,113 --> 00:47:47,823
Ona karşı aşırı hoşgörülüydüm.

613
00:47:49,867 --> 00:47:51,160
Lütfen Majesteleri?

614
00:47:53,371 --> 00:47:54,205
Ona bir şans daha verir misin?

615
00:47:56,957 --> 00:47:58,376
Denemek için iznin var.

616
00:47:59,418 --> 00:48:02,922
Tanrı korusun, Majesteleri!
Majestelerine teşekkür ediyorum.

617
00:48:03,798 --> 00:48:04,632
Teşekkür ederim!

618
00:48:09,553 --> 00:48:11,347
[Leopold] Sana yazıyorum
acil haberlerle.

619
00:48:11,430 --> 00:48:13,182
Viyana'ya geliyorum.

620
00:48:14,308 --> 00:48:17,436
Evliliğe doğru adım atmayın
buluşana kadar.

621
00:48:18,437 --> 00:48:22,483
Babanızı onurlandırırken
tüm hayatını sana adadı

622
00:48:22,566 --> 00:48:25,569
Dediğimi yap ve gelmemi bekle.

623
00:48:25,653 --> 00:48:28,656
[koro şarkı söylüyor]

624
00:48:39,083 --> 00:48:42,420
[rahip] Şimdi size katılıyorum
kutsal evlilik bağlarında.

625
00:48:44,130 --> 00:48:48,843
Allah'ın birleştirdiği kimseler,
kimse ayırmasın.

626
00:48:51,303 --> 00:48:55,182
Aday Patris, et Filii'de,
ve Spiritus Sancti.

627
00:49:03,899 --> 00:49:05,151
[Mozart] En sevgili babamız,

628
00:49:05,234 --> 00:49:08,362
bana her zaman nasıl söylediğini hatırla
Viyana Müzisyenlerin Şehridir.

629
00:49:08,446 --> 00:49:10,781
Burayı fethetmek Avrupa'yı fethetmektir!

630
00:49:10,865 --> 00:49:12,408
Eşimle birlikte yapabilirim.

631
00:49:12,491 --> 00:49:14,410
Ve yakında bir gün,
zengin bir adam olduğumda,

632
00:49:14,493 --> 00:49:16,704
gelip bizimle yaşayacaksın
ve çok mutlu olacağız.

633
00:49:28,883 --> 00:49:30,217
[İmparator] Günaydın, Saray Bestecisi.

634
00:49:30,301 --> 00:49:32,011
Bu benim yeğenim.
Prenses Elizabeth.

635
00:49:33,012 --> 00:49:33,888
Majesteleri.

636
00:49:33,971 --> 00:49:37,391
Benden ona tavsiyede bulunmamı istedi
Uygun bir müzik eğitmeni ile.

637
00:49:37,475 --> 00:49:39,935
Sanırım yukarı çıktım
mükemmel bir fikirle.

638
00:49:40,019 --> 00:49:43,397
Ah, Majesteleri!
Bu çok büyük bir onur olurdu!

639
00:49:44,982 --> 00:49:47,860
Bay Mozart'ı düşünüyordum.
Sizin görüşünüz nedir?

640
00:49:50,779 --> 00:49:53,991
Bu ilginç bir fikir.
Majesteleri, ama...

641
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
Evet?

642
00:49:57,369 --> 00:49:58,329
Benim endişem...

643
00:50:00,164 --> 00:50:03,792
seni korumaktır
herhangi bir kayırmacılık ipucundan.

644
00:50:05,169 --> 00:50:06,045
Hı-hı.

645
00:50:09,590 --> 00:50:10,424
Favoritizm.

646
00:50:11,008 --> 00:50:12,259
Bu nedir Bay Chamberlain?

647
00:50:12,343 --> 00:50:13,761
Ne nedir?

648
00:50:13,844 --> 00:50:15,763
Neden işimin örneklerini göndermeliyim?

649
00:50:15,846 --> 00:50:18,933
aptal bir komiteye
sadece on üç yaşında bir kıza ders vermek için mi?

650
00:50:20,017 --> 00:50:21,393
Çünkü Majesteleri öyle istiyor.

651
00:50:23,938 --> 00:50:27,900
- İmparator bana kızgın mı?
- Tam tersi.

652
00:50:27,983 --> 00:50:30,152
O zaman neden beni görevlendirmiyor?
postaya mı?

653
00:50:30,945 --> 00:50:34,323
Mozart, tek besteci sen değilsin
Viyana'da.

654
00:50:34,406 --> 00:50:36,992
Hayır. Ama ben en iyisiyim.

655
00:50:38,536 --> 00:50:39,370
Mozart.

656
00:50:41,830 --> 00:50:44,250
Biraz tevazu sana daha çok yakışabilir.

657
00:50:52,633 --> 00:50:53,926
Bu komitede kimler var?

658
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
Kapellmeister Bonno,

659
00:50:56,095 --> 00:50:59,765
Kont Orsini-Rosenberg ve tabii ki
Saray Bestecisi Salieri.

660
00:50:59,848 --> 00:51:03,936
Doğal olarak İtalyanlar!
Tabii ki, her zaman İtalyanlar!

661
00:51:04,979 --> 00:51:06,188
Hepsi müzik salakları!

662
00:51:08,482 --> 00:51:11,151
Ve onların müziğimi yargılamasını mı istiyorsun?

663
00:51:11,735 --> 00:51:12,570
Genç adam...

664
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
mesele oldukça basit.

665
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Bu pozisyonu istiyorsanız

666
00:51:18,117 --> 00:51:22,538
eşyalarını teslim etmelisin
tüm meslektaşlarınızla birlikte.

667
00:51:22,621 --> 00:51:23,455
Yapmalı mıyım?

668
00:51:23,539 --> 00:51:24,790
Mm-hmm.

669
00:51:26,584 --> 00:51:27,626
Peki, yapmayacağım.

670
00:51:33,799 --> 00:51:34,800
Size nasıl yardım edebilirim?

671
00:51:40,973 --> 00:51:41,807
Bayan Mozart mı?

672
00:51:42,474 --> 00:51:44,393
Eşim adına geldim.

673
00:51:45,311 --> 00:51:46,854
seni getirdim
çalışmalarından bazı örnekler

674
00:51:46,937 --> 00:51:49,189
böylece o dikkate alınabilir
Kraliyet randevusu için.

675
00:51:52,443 --> 00:51:54,987
Ne kadar çekici ama...

676
00:51:55,070 --> 00:51:56,530
neden kendisi gelmedi?

677
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
O...

678
00:51:59,575 --> 00:52:01,076
çok meşgulüm efendim.

679
00:52:04,872 --> 00:52:05,956
Anladım.

680
00:52:09,001 --> 00:52:11,754
Elbette onlara bakacağım.
yapabildiğim an.

681
00:52:11,837 --> 00:52:16,008
Bu bir onur olacak.
Lütfen ona en içten selamlarımı iletin. Hmm?

682
00:52:16,091 --> 00:52:19,261
Çok sorun olur mu efendim?
şimdi onlara bakmanı mı isteyeceğim?

683
00:52:21,180 --> 00:52:22,264
Ben yürürken.

684
00:52:22,348 --> 00:52:26,518
Korkarım boş zamanım yok
tam da bu an.

685
00:52:27,936 --> 00:52:30,105
Onları benimle bırak.
Sizi temin ederim ki oldukça güvende olacaklar.

686
00:52:32,650 --> 00:52:34,401
Bunu gerçekten yapamam efendim.

687
00:52:36,570 --> 00:52:37,404
Görüyorsun...

688
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
burada olduğumu bilmiyor.

689
00:52:41,617 --> 00:52:43,118
O zaman seni göndermedi mi?

690
00:52:44,286 --> 00:52:47,915
Hayır efendim. Bu benim kendi fikrimdi.

691
00:52:50,417 --> 00:52:51,418
Anlıyorum.

692
00:52:51,960 --> 00:52:54,004
Efendim, çaresiz durumdayız.

693
00:52:55,047 --> 00:52:57,091
Bu işe gerçekten ihtiyacımız var.

694
00:52:58,550 --> 00:53:01,929
Kocam çok daha fazla harcıyor
kazanabileceğinden daha fazla.

695
00:53:02,012 --> 00:53:04,223
Onun tembel olduğunu kastetmiyorum.
çünkü o hiç değil.

696
00:53:04,306 --> 00:53:08,143
Bütün gün çalışıyor. Sadece...

697
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
O pratik değil.

698
00:53:11,480 --> 00:53:14,608
Para parmaklarının arasından kayıp gidiyor.
Bu çok saçma.

699
00:53:19,113 --> 00:53:22,991
Sana biraz içecek ikram edeyim.
Bunların ne olduğunu biliyor musun?

700
00:53:25,786 --> 00:53:29,123
Capezzoli di Venere! Venüs'ün meme uçları.

701
00:53:30,374 --> 00:53:32,418
Onlar Roma kestaneleri
brendi şekerinde.

702
00:53:32,501 --> 00:53:35,129
Bir tane dene. Devam et! Bir tane dene.

703
00:53:35,212 --> 00:53:36,755
Oldukça şaşırtıcılar.

704
00:53:40,592 --> 00:53:41,844
- Mm-hm-hm.
- Hımm. [kıkırdar]

705
00:53:42,761 --> 00:53:43,971
Harikalar!

706
00:53:46,849 --> 00:53:48,308
Çok teşekkür ederim, Ekselansları.

707
00:53:49,893 --> 00:53:51,520
Bana böyle seslenip durma.

708
00:53:53,355 --> 00:53:54,940
Beni bu kadar uzakta tutuyor.

709
00:53:56,942 --> 00:53:59,945
Ben bir saray bestecisi olarak doğmadım.
biliyorsun.

710
00:54:00,028 --> 00:54:01,280
Ben küçük bir kasabalıyım.

711
00:54:02,489 --> 00:54:03,615
Tıpkı kocan gibi.

712
00:54:06,994 --> 00:54:08,412
Yapamayacağına emin misin...

713
00:54:10,122 --> 00:54:12,374
bunu bırakıp tekrar gelir misin?

714
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
Çok cazip efendim.

715
00:54:18,046 --> 00:54:20,048
Ama korkarım ki bu imkansız.

716
00:54:22,134 --> 00:54:24,928
Wolfgang çıldırırdı
eğer bunların eksik olduğunu bulursa.

717
00:54:25,012 --> 00:54:26,555
Görüyorsunuz hepsi orijinal.

718
00:54:29,266 --> 00:54:32,269
- Orijinaller mi?
- Evet efendim. Kopya yapmıyor.

719
00:54:44,072 --> 00:54:46,241
Bunlar...

720
00:54:46,325 --> 00:54:47,451
orijinal mi?

721
00:54:48,160 --> 00:54:49,203
Mm-hmm.

722
00:54:49,286 --> 00:54:50,704
[senfoni 1 çalıyor]

723
00:55:22,110 --> 00:55:22,945
[senfoni 2 çalıyor]

724
00:55:24,029 --> 00:55:25,405
[Salieri] Şaşırtıcı!

725
00:55:25,489 --> 00:55:28,075
Aslında... İnanılması güç bir şeydi.

726
00:55:30,202 --> 00:55:34,331
Bunlar ilkti
ve yalnızca müzik taslakları.

727
00:55:35,624 --> 00:55:36,458
[senfoni 3 çalıyor]

728
00:55:36,875 --> 00:55:40,587
Ama hiçbir düzeltme göstermediler
her türlü.

729
00:55:40,671 --> 00:55:41,547
Bir değil.

730
00:55:42,256 --> 00:55:43,841
[senfoni 4 çalıyor]

731
00:55:45,342 --> 00:55:50,472
Sadece müziği yazmıştı
çoktan kafasında bitmiştir.

732
00:55:52,099 --> 00:55:56,812
Sayfalar dolusu.
Sanki sadece dikte alıyormuş gibi.

733
00:55:56,895 --> 00:55:58,146
[soprano şarkı söylüyor]

734
00:56:04,319 --> 00:56:06,780
Ve müzik...

735
00:56:06,864 --> 00:56:09,157
hiçbir müzik bitmediği gibi bitti.

736
00:56:13,745 --> 00:56:15,205
Bir notayı değiştirin...

737
00:56:16,665 --> 00:56:18,125
ve azalma olacaktır.

738
00:56:20,586 --> 00:56:23,630
Bir cümleyi değiştirin,
ve yapı çökecekti.

739
00:56:28,594 --> 00:56:30,095
Benim için açıktı...

740
00:56:31,847 --> 00:56:35,517
duyduğum o ses
başpiskoposun sarayında

741
00:56:35,601 --> 00:56:37,686
bir kaza değildi.

742
00:56:39,813 --> 00:56:43,650
Burada yine Tanrı'nın sesi duyuldu.

743
00:56:48,906 --> 00:56:54,119
Kafesin içine bakıyordum
o titiz mürekkep vuruşlarından...

744
00:56:56,788 --> 00:57:00,000
mutlak bir güzellikte.

745
00:57:06,131 --> 00:57:08,050
[soprano yüksek notayla şarkı söylüyor]

746
00:57:16,141 --> 00:57:16,975
İyi değil mi?

747
00:57:23,774 --> 00:57:24,775
Bu mucizevi bir şey.

748
00:57:28,987 --> 00:57:31,531
Evet, yaptığı işten çok gurur duyuyor.

749
00:57:35,494 --> 00:57:36,620
Yani bize yardım edecek misin?

750
00:57:54,805 --> 00:57:56,723
Artık düşmanız.

751
00:57:59,017 --> 00:57:59,935
Sen ve ben.

752
00:58:01,228 --> 00:58:03,480
Çünkü enstrümanınıza göre seçim yapıyorsunuz

753
00:58:03,563 --> 00:58:08,902
övünen, şehvetli, müstehcen,
çocukça çocuk

754
00:58:08,986 --> 00:58:13,699
ve ödül olarak bana sadece yeteneği ver
enkarnasyonu tanımak.

755
00:58:14,449 --> 00:58:16,368
Çünkü haksızsın...

756
00:58:17,911 --> 00:58:18,996
haksız...

757
00:58:20,664 --> 00:58:21,915
- kaba.
- [ateş çıtırtısı]

758
00:58:23,000 --> 00:58:25,877
Seni engelleyeceğim. Yemin ederim.

759
00:58:27,754 --> 00:58:31,174
Engelleyeceğim ve zarar vereceğim
senin yeryüzündeki yaratığın

760
00:58:31,258 --> 00:58:33,010
elimden geldiğince.

761
00:58:33,802 --> 00:58:36,888
Enkarnasyonunuzu mahvedeceğim.

762
00:58:43,520 --> 00:58:44,688
[neşeli orkestra müziği çalıyor]

763
00:59:31,234 --> 00:59:32,319
[müzik kreşendoya ulaşır]

764
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
Baba!

765
00:59:49,586 --> 00:59:50,587
- [şişe sesleri]
- [Mozart kıkırdar]

766
01:00:08,897 --> 01:00:09,940
[Leopold] Çok zayıfsın.

767
01:00:10,023 --> 01:00:12,734
Seni beslemiyor mu?
senin karın mı?

768
01:00:12,818 --> 01:00:17,239
Beslemek? Elbette beni besliyor.
Bütün gün beni kaz gibi tıka basa dolduruyor.

769
01:00:18,573 --> 01:00:20,117
[Leopold] O burada değil mi?

770
01:00:20,200 --> 01:00:22,077
[Mozart] Hayır, annesine yardım etmesi gerekiyordu.

771
01:00:22,160 --> 01:00:23,453
Evet. O böyle.

772
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Annesi çok
tatlı kadın, sen...

773
01:00:31,670 --> 01:00:32,754
[utangaç bir şekilde gülüyor]

774
01:00:35,298 --> 01:00:37,008
Evde olduğunu bilmiyordum.

775
01:00:39,302 --> 01:00:40,846
Stanzi, bu benim babam.

776
01:00:43,849 --> 01:00:45,809
Bekleyeceğiz. Bekleyeceğiz.

777
01:00:49,479 --> 01:00:50,981
(fısıldar) Neden şimdi kalkmıyorsun?
sevgilim mi?

778
01:00:58,780 --> 01:01:00,615
O çok yorgun, zavallı yaratık.

779
01:01:01,199 --> 01:01:03,243
Beni tanıyor musun. Ben tam bir domuzum.

780
01:01:03,326 --> 01:01:05,162
Benden sonra temizlik yapmak kolay değil.

781
01:01:06,913 --> 01:01:07,914
Hizmetçin yok mu?

782
01:01:09,207 --> 01:01:13,461
Ah! Hayır. İsteseydik yapabilirdik ama...

783
01:01:13,545 --> 01:01:14,504
Stanzi'nin bundan haberi olmayacaktı.

784
01:01:14,588 --> 01:01:16,339
Her şeyi kendisi yapmakta ısrar ediyor.

785
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
Senin nasıl...

786
01:01:21,178 --> 01:01:22,804
mali durum?

787
01:01:23,930 --> 01:01:24,848
Daha iyi olamazdı.

788
01:01:27,017 --> 01:01:28,018
Benim duyduğum bu değil.

789
01:01:29,144 --> 01:01:31,605
Ne demek istiyorsun? Bu harika.

790
01:01:32,397 --> 01:01:35,150
Gerçekten muhteşem!
Burada insanlar beni seviyor.

791
01:01:37,527 --> 01:01:38,445
Borçların var diyorlar.

792
01:01:40,488 --> 01:01:43,158
DSÖ? Bunu kim söylüyor?

793
01:01:44,743 --> 01:01:47,954
- Bu kötü niyetli bir yalan!
- Öğrencileriniz var mı?

794
01:01:50,207 --> 01:01:51,541
Öğrenci istemiyorum!

795
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Yoluna çıkıyorlar.

796
01:01:56,880 --> 01:01:58,340
Kompozisyon için zamanım olması gerekiyor.

797
01:02:00,342 --> 01:02:02,093
Kompozisyon ödeme yapmaz.

798
01:02:02,177 --> 01:02:03,887
- Bunu biliyorsun.
- Bu olacak.

799
01:02:05,597 --> 01:02:06,431
Bu da ne?

800
01:02:08,975 --> 01:02:09,809
Bu bir sır.

801
01:02:11,394 --> 01:02:15,232
- Gizli? Benden sırrın yok.
- Hayır.

802
01:02:15,315 --> 01:02:16,775
Hayır, hayır, hayır, hayır! Ben...

803
01:02:16,858 --> 01:02:18,276
Hayır, hayır, hayır, lütfen!

804
01:02:18,360 --> 01:02:21,279
Görmeni istemiyorum.
Kimsenin görmesini istemiyorum.

805
01:02:21,363 --> 01:02:23,406
Ama sen olacaksın
Benimle çok gurur duyuyorsun baba.

806
01:02:23,490 --> 01:02:25,408
- Bu şimdiye kadar yaptığım en iyi şey olacak.
- [kapı açılır]

807
01:02:25,492 --> 01:02:26,618
Herhangi birinin yapabileceği en iyi şey...

808
01:02:27,452 --> 01:02:28,411
Ah.

809
01:02:28,954 --> 01:02:29,788
[kıkırdar]

810
01:02:30,497 --> 01:02:33,959
İşte burada! Ona bak!
Çok güzel değil mi?

811
01:02:35,043 --> 01:02:36,002
Haydi baba, itiraf et artık.

812
01:02:36,086 --> 01:02:37,921
Daha güzel bir kız ister misin?
bir kız için mi?

813
01:02:38,004 --> 01:02:39,422
Dur, Wolfie!

814
01:02:41,633 --> 01:02:42,968
- Berbat görünüyorum.
- Hayır.

815
01:02:44,928 --> 01:02:46,846
Sen...

816
01:02:46,930 --> 01:02:47,806
bekliyor musun?

817
01:02:49,182 --> 01:02:52,060
- Evet öyleyim.
- Harika değil mi? Çok memnunuz.

818
01:02:53,895 --> 01:02:55,438
Size biraz çay ikram edebilir miyim Bay Mozart?

819
01:02:55,522 --> 01:02:58,441
Çay! Kim çay ister? Hadi dışarı çıkalım!

820
01:02:58,525 --> 01:03:01,486
Bu bir ziyafet gerektirir.
Çay istemiyorsun, değil mi baba?

821
01:03:01,569 --> 01:03:04,072
- Wolfie.
- Biliyorum! Hadi dans etmeye gidelim.

822
01:03:04,155 --> 01:03:06,283
- Babam partileri seviyor, değil mi?
- Wolfie'yi mi?

823
01:03:06,366 --> 01:03:09,077
Ne? Nasıl bu kadar sıkıcı olabiliyorsun? Deniz mavisi!

824
01:03:10,662 --> 01:03:13,373
[duyulmuyor]

825
01:03:14,791 --> 01:03:16,167
Haydi baba. Acele etmek!

826
01:03:16,835 --> 01:03:18,628
İşte başlıyoruz. İyi günler.

827
01:03:34,394 --> 01:03:36,313
- [müzik kreşendoya ulaşır]
- [neşeli ünlem ve kahkahalar]

828
01:04:01,254 --> 01:04:02,255
Şimdi!

829
01:04:08,386 --> 01:04:12,223
[harlequin] Penaltıyı ben söylüyorum!
Penaltıyı söylüyorum!

830
01:04:14,684 --> 01:04:16,686
Ve cezası...

831
01:04:16,770 --> 01:04:19,731
- Ona iyi bir tane ver!
- [alacalı] Bize bacaklarını göster!

832
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
[yüksek sesle tezahürat ve alkışlar]

833
01:04:25,362 --> 01:04:26,571
Hadi, hadi!

834
01:04:40,043 --> 01:04:41,211
Bu sadece bir oyun baba.

835
01:04:55,642 --> 01:04:56,476
Teşekkür ederim.

836
01:05:04,234 --> 01:05:05,068
[alkış]

837
01:05:10,073 --> 01:05:11,074
Şimdi!

838
01:05:17,414 --> 01:05:18,289
[Mozart gülüyor]

839
01:05:21,751 --> 01:05:25,004
Bay Mozart, neden yapmıyorsunuz?
oğlunun cezasının adını söyle?

840
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
Evet baba. Adını ver.

841
01:05:32,053 --> 01:05:34,973
Adını ver.
Söylediğin her şeyi yapacağım. Herhangi bir şey.

842
01:05:37,600 --> 01:05:40,311
[Leopold] Geri dönmeni istiyorum
benimle Salzburg'a oğlum.

843
01:05:40,395 --> 01:05:42,522
[Mozart] Baba, kural şu; yapabilirsin

844
01:05:42,605 --> 01:05:45,233
sadece penaltı ver
odada yapılabilir.

845
01:05:45,316 --> 01:05:47,485
[Leopold] Bu oyundan yoruldum.
Artık oynamak istemiyorum.

846
01:05:47,569 --> 01:05:51,114
Ama benim cezam!
Bir ceza almam lazım!

847
01:05:51,197 --> 01:05:52,365
[hepsi talep ediyor]

848
01:05:56,870 --> 01:05:58,329
[harlequin] Bir penaltı vereceğim!

849
01:06:02,083 --> 01:06:06,171
Cezamız şu; bizim melodimizi çalacaksın

850
01:06:06,254 --> 01:06:09,174
Johann Sebastian Bach'ın tarzında!

851
01:06:09,257 --> 01:06:10,967
[Mozart çalıyor]

852
01:06:35,492 --> 01:06:36,951
- Bravo!
- [alkış]

853
01:06:38,286 --> 01:06:40,288
- Ters çevir onu! Onu ters çevirin!
- Üzerinde?

854
01:06:42,624 --> 01:06:44,292
Şimdi geriye doğru oynatacaksınız!

855
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
[Mozart melodiyi tekrarlıyor]

856
01:07:09,776 --> 01:07:10,818
[hepsi çığlık atıyor ve tezahürat yapıyor]

857
01:07:12,946 --> 01:07:16,783
- Bir tane daha! Bana bir tane daha ver!
- Gluck gibi oyna!

858
01:07:17,700 --> 01:07:19,661
- Sıkıcı. Bir diğer!
- Handel'i oyna!

859
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Ondan hoşlanmıyorum! Bir tane daha!

860
01:07:23,665 --> 01:07:25,166
- Salieri'yi oyna.
- [adam] Evet.

861
01:07:26,459 --> 01:07:29,504
İşte bu bir meydan okumadır!
Bu bir meydan okumadır.

862
01:07:30,547 --> 01:07:31,756
Lütfen! Lütfen!

863
01:07:34,592 --> 01:07:35,468
[parmaklarını çıtırdatır]

864
01:07:37,262 --> 01:07:38,680
[alaycı bir şekilde melodi çalar]

865
01:07:40,848 --> 01:07:41,891
[hepsi gülüyor]

866
01:07:55,196 --> 01:07:56,030
[osuruk]

867
01:08:00,660 --> 01:08:01,661
[gülüyor]

868
01:08:04,789 --> 01:08:07,709
Devam et. Benimle dalga geç. Gülmek!

869
01:08:07,792 --> 01:08:09,168
[hepsi gülüyor]

870
01:08:12,880 --> 01:08:14,716
Bu Mozart'ın gülmesi değildi baba.

871
01:08:15,842 --> 01:08:16,759
Bu Tanrıydı.

872
01:08:17,635 --> 01:08:20,805
Tanrı bana gülüyordu
o müstehcen kıkırtının arasından.

873
01:08:25,518 --> 01:08:27,312
Devam edin, Sinyor, gülün. Gülmek.

874
01:08:28,229 --> 01:08:30,648
Herkesin görmesi için sıradanlığımı göster.

875
01:08:33,776 --> 01:08:35,069
Bir gün sana güleceğim.

876
01:08:39,991 --> 01:08:42,827
Bu dünyayı terk etmeden önce...

877
01:08:42,910 --> 01:08:44,203
sana güleceğim.

878
01:08:46,039 --> 01:08:46,873
[darbeler]

879
01:09:07,477 --> 01:09:08,436
Wolfie'yi mi?

880
01:09:09,228 --> 01:09:10,063
Ne?

881
01:09:11,314 --> 01:09:12,940
Burada seni görmek isteyen genç bir kız var.

882
01:09:14,192 --> 01:09:15,026
O ne istiyor?

883
01:09:16,027 --> 01:09:19,238
Benimle konuşmayacak.
Seninle konuşması gerektiğini söylüyor.

884
01:09:21,699 --> 01:09:22,533
Lanet etmek.

885
01:09:28,039 --> 01:09:28,873
Evet?

886
01:09:31,668 --> 01:09:34,003
- Siz Bay Mozart mısınız?
- Bu doğru.

887
01:09:36,339 --> 01:09:39,550
Adım Lorl, efendim. Ben bir hizmetçiyim.

888
01:09:40,426 --> 01:09:43,179
buraya gelmem istendi
ve size hizmetlerimi sunuyorum.

889
01:09:44,555 --> 01:09:48,893
Büyük bir hayran tarafından ödenecekler
kalmak isteyenlerden...

890
01:09:49,936 --> 01:09:50,812
anonim.

891
01:09:52,605 --> 01:09:53,981
Bu senin fikrin mi baba?

892
01:09:56,442 --> 01:09:57,276
Bana ait?

893
01:09:57,985 --> 01:10:00,613
- Bana oyun mu oynuyorsun?
1.1.

894
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
Bu kızı hayatımda hiç görmedim.

895
01:10:03,157 --> 01:10:04,283
Bu bir tür şaka mı?

896
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
Hiç de değil efendim.

897
01:10:06,953 --> 01:10:08,663
Genç kadın, bu hiç işe yaramayacak.

898
01:10:09,497 --> 01:10:14,043
Oğlum muhtemelen kabul edemez
Böyle bir teklif, ne kadar cömert olursa olsun...

899
01:10:14,127 --> 01:10:18,673
- tabii arkasında kimin olduğunu bilmiyorsa.
- Ama bunu size gerçekten söyleyemem efendim.

900
01:10:18,756 --> 01:10:20,842
- Bu çok saçma!
- Saçma olan ne?

901
01:10:22,093 --> 01:10:24,011
Wolfie'nin Viyana'da pek çok hayranı var.

902
01:10:25,012 --> 01:10:28,433
Onu burada seviyorlar.
İnsanlar bize sürekli hediyeler gönderiyor.

903
01:10:28,516 --> 01:10:31,185
Onu kabul edemezsin
referanslar olmadan.

904
01:10:31,269 --> 01:10:32,937
Neyse bu seni ilgilendirmez.

905
01:10:34,647 --> 01:10:37,483
- Seni kim gönderdiyse ödeyecek, değil mi?
- Aynen öyle hanımefendi.

906
01:10:38,484 --> 01:10:39,819
Ah, muhteşem!

907
01:10:39,902 --> 01:10:42,613
Yani şimdi izin vereceğiz
evimizin tam bir yabancısı.

908
01:10:42,697 --> 01:10:44,949
Biz kimiz? Kim kime izin veriyor...

909
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
- Lütfen dışarıda bekleyebilir misiniz?
- Evet hanımefendi.

910
01:10:54,125 --> 01:10:55,460
[Constanze] Bak ihtiyar!

911
01:10:55,543 --> 01:10:56,878
Sana bir servet harcıyoruz

912
01:10:56,961 --> 01:11:00,047
ve yapabileceğin tek şey eleştirmek
sabahtan akşama kadar.

913
01:11:00,131 --> 01:11:01,632
- Ve şimdi...
-Stanzi!

914
01:11:01,716 --> 01:11:05,553
HAYIR! Duyması doğru!
Bundan ölesiye bıktım.

915
01:11:06,304 --> 01:11:08,431
Senin için doğru bir şey yapamayız.
yapabilir miyiz?

916
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
Hiçbir şey yapmanıza gerek kalmayacak
benim için bir daha.

917
01:11:14,103 --> 01:11:16,606
- Ayrılıyorum.
- Hayır baba.

918
01:11:16,689 --> 01:11:19,275
[Leopold] Merak etme. yapmayacağım
Herkese yük olmak için burada kal.

919
01:11:19,358 --> 01:11:20,902
- [Mozart] Kimse sana öyle demiyor.
- Hmm?

920
01:11:21,611 --> 01:11:24,322
Öyle. Bütün gün uyuduğumu söylüyor.

921
01:11:25,114 --> 01:11:26,157
Ve sen de öyle yapıyorsun!

922
01:11:27,283 --> 01:11:29,118
Dışarı çıktığın tek zaman yemek yemektir.

923
01:11:31,704 --> 01:11:32,789
[Leopold] Peki, ne bekliyorsun?

924
01:11:35,166 --> 01:11:36,000
Hmm?

925
01:11:36,083 --> 01:11:39,128
Birinin çıkıp gitmesini mi bekliyorsunuz?
Her gün böyle bir karmaşaya mı sürükleniyorsun?

926
01:11:39,212 --> 01:11:40,087
[Köstence] Ah!

927
01:11:41,130 --> 01:11:43,800
- So0, artık kötü bir hizmetçiyim!
- [Leopold] Öylesin.

928
01:11:43,883 --> 01:11:45,927
Burası her zaman domuz ahırı gibidir.

929
01:11:46,511 --> 01:11:49,889
Her gece partiler. Bütün gece partiler.

930
01:11:49,972 --> 01:11:52,350
[tenorun şarkı söylemesi boğuk tartışması]

931
01:11:52,433 --> 01:11:53,643
Çok pis.

932
01:11:54,769 --> 01:11:55,603
Akşam yemeği?

933
01:11:56,729 --> 01:11:59,065
Sekizde akşam yemeği! Saat 10'da akşam yemeği!

934
01:12:00,066 --> 01:12:05,154
Canı istediğinde akşam yemeği!
Eğer biri böyle hissediyorsa!

935
01:12:13,871 --> 01:12:14,747
Teşekkür ederim efendim.

936
01:12:16,707 --> 01:12:18,334
Eve gelen öğrenci var mı?

937
01:12:21,754 --> 01:12:22,922
Gördüğüm kadarıyla değil.

938
01:12:23,840 --> 01:12:25,299
Peki tüm bunların bedelini nasıl ödüyor?

939
01:12:27,844 --> 01:12:29,011
Hiç çalışıyor mu?

940
01:12:30,388 --> 01:12:33,683
Ah, evet efendim. Bütün gün.

941
01:12:33,766 --> 01:12:35,601
Akşama kadar evden asla çıkmıyor.

942
01:12:36,561 --> 01:12:39,564
Orada oturuyor, yazıyor ve yazıyor.

943
01:12:39,647 --> 01:12:40,481
Gerçekten mi?

944
01:12:42,900 --> 01:12:43,734
Ne yazıyor?

945
01:12:48,239 --> 01:12:51,534
- Bunu bilemem efendim.
- Tabii ki değil.

946
01:12:52,785 --> 01:12:54,036
Sen iyi bir kızsın.

947
01:12:54,120 --> 01:12:55,955
Bunu yapmakla çok naziksin.

948
01:12:57,623 --> 01:12:59,876
Bir dahaki sefere eminsin
evden çıkacaklar...

949
01:13:00,668 --> 01:13:01,627
bana haber ver.

950
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
Teşekkür ederim efendim.

951
01:13:13,264 --> 01:13:14,849
[büyük orkestra müziği çalıyor]

952
01:14:16,911 --> 01:14:18,037
[Mozart piyanoda ara parça çalıyor]

953
01:14:51,112 --> 01:14:52,947
Sanırım öğrendim
Para konusunda efendim.

954
01:14:55,282 --> 01:14:56,993
Evet? Ne?

955
01:14:58,077 --> 01:15:02,415
Burada yedi enfiye kutusu bulunduruyordu.
Hepsinin altın olduğuna yemin edebilirdim.

956
01:15:03,374 --> 01:15:04,291
Ve şimdi bakın.

957
01:15:05,793 --> 01:15:07,044
Sadece bir tane kaldı.

958
01:15:09,088 --> 01:15:09,964
Nerede çalışıyor?

959
01:15:12,675 --> 01:15:13,509
İçeride efendim.

960
01:16:00,347 --> 01:16:04,018
Beyler az önce bir haber duydum
bu ilginizi çekebilir.

961
01:16:05,853 --> 01:16:06,687
Ne?

962
01:16:07,563 --> 01:16:10,691
Mozart yeni bir opera yazıyor.
Bir İtalyan operası.

963
01:16:12,568 --> 01:16:13,527
İtalyan?

964
01:16:15,488 --> 01:16:16,739
Hepsi bu değil.

965
01:16:16,822 --> 01:16:19,658
Konusu olarak Figaro'yu seçmiştir.

966
01:16:20,367 --> 01:16:21,619
Figaro'nun Düğünü.

967
01:16:23,496 --> 01:16:26,832
O oyunu müzikle mi ayarlıyor?

968
01:16:27,458 --> 01:16:28,292
Evet.

969
01:16:29,919 --> 01:16:33,422
Figaro'nun bu evliliği nedir?

970
01:16:33,506 --> 01:16:36,342
Bu bir Fransız oyunu, Kapellmeister.

971
01:16:37,134 --> 01:16:39,428
İmparator tarafından yasaklandı.

972
01:16:40,554 --> 01:16:41,722
Kesinlikle emin misin?

973
01:16:46,268 --> 01:16:47,228
[Spiker] Bay Mozart.

974
01:16:49,480 --> 01:16:50,439
Beyler, oturun.

975
01:16:56,070 --> 01:16:56,904
Mozart.

976
01:16:59,657 --> 01:17:01,408
ilan ettiğimin farkında mısın?

977
01:17:01,492 --> 01:17:05,162
Figaro'nun Fransız oyunu
tiyatromuza uygun değil mi?

978
01:17:07,665 --> 01:17:08,499
Evet efendim.

979
01:17:09,750 --> 01:17:12,002
Yine de yaptığını duyuyoruz
ondan bir opera.

980
01:17:12,837 --> 01:17:14,672
Bu doğru mu?

981
01:17:18,717 --> 01:17:20,386
Bunu size kim söyledi Majesteleri?

982
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
Soru sormak senin haddin değil.

983
01:17:23,889 --> 01:17:24,849
Bu doğru mu?

984
01:17:25,933 --> 01:17:27,226
Evet, ben...

985
01:17:28,227 --> 01:17:29,395
Öyle olduğunu kabul ediyorum.

986
01:17:32,773 --> 01:17:34,233
Nedenini bana söyler misin?

987
01:17:37,319 --> 01:17:39,280
Majesteleri, bu sadece bir komedi.

988
01:17:40,114 --> 01:17:42,908
Ne düşünüyorsunuz Bay Mozart?
mesele bu değil.

989
01:17:42,992 --> 01:17:45,870
Majesteleri böyle düşünüyor
bu sayılır.

990
01:17:47,037 --> 01:17:49,165
Ama Majesteleri...

991
01:17:49,248 --> 01:17:50,332
Mozart...

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,377
Ben hoşgörülü bir adamım.

993
01:17:54,003 --> 01:17:57,923
Hiçbir şeyi hafifçe sansürlemiyorum.
Bunu yaptığımda iyi bir nedenim var.

994
01:17:59,550 --> 01:18:02,636
Figaro kötü bir oyun.

995
01:18:03,470 --> 01:18:06,140
Sınıflar arasında nefreti körüklüyor.

996
01:18:06,223 --> 01:18:08,309
Fransa'da buna sebep oldu
acıdan başka bir şey değil.

997
01:18:08,392 --> 01:18:13,230
Sevgili kız kardeşim Antoinette bana yazıyor
korkmaya başladığını

998
01:18:13,314 --> 01:18:14,940
kendi halkından.

999
01:18:15,024 --> 01:18:18,027
Efendim, Majesteleri üzerine yemin ederim ki,
parçada böyle bir şey yok.

1000
01:18:18,819 --> 01:18:20,821
Her şeyi çıkardım
bu rahatsız edici olabilir.

1001
01:18:21,405 --> 01:18:22,823
Politikadan nefret ediyorum.

1002
01:18:23,866 --> 01:18:25,618
Korkarım sen oldukça masumsun.
arkadaşım.

1003
01:18:26,785 --> 01:18:32,416
Bu tehlikeli zamanlarda bunu göze alamam
soylularımızı veya halkımızı kışkırtmak

1004
01:18:32,499 --> 01:18:34,335
bir tiyatro eserinin hemen üzerinde.

1005
01:18:34,418 --> 01:18:38,881
Majesteleri, bu sadece bir eğlence.
Aşka dair bir eser.

1006
01:18:39,757 --> 01:18:41,258
- Yine aşk!
- [hepsi kıkırdar]

1007
01:18:42,343 --> 01:18:43,260
[Mozart] Ve bu yeni!

1008
01:18:43,886 --> 01:18:47,264
Tamamen yeni. Çok yeni.
İnsanlar buna deli olacak.

1009
01:18:48,224 --> 01:18:50,476
Sahnelerim var...

1010
01:18:51,185 --> 01:18:52,853
Mesela ikinci perdenin sonu.

1011
01:18:54,063 --> 01:18:55,397
Basit bir düet olarak başlıyor.

1012
01:18:55,481 --> 01:18:57,858
Sadece bir karı koca kavga ediyor.

1013
01:18:57,942 --> 01:19:00,736
Birdenbire karısının
entrikacı küçük hizmetçi içeri girer.

1014
01:19:00,819 --> 01:19:02,696
Çok komik bir durum.

1015
01:19:03,614 --> 01:19:05,407
Düet üçlüye dönüşüyor.

1016
01:19:05,491 --> 01:19:08,619
Daha sonra kocanın uşağı içeri girer.
Hizmetçiyle komplo kuruyor.

1017
01:19:08,702 --> 01:19:10,162
Üçlü dörtlüye dönüşüyor.

1018
01:19:10,871 --> 01:19:13,666
Sonra aptal, yaşlı bir bahçıvan içeri giriyor.
Dörtlü beşliye dönüşür.

1019
01:19:13,749 --> 01:19:15,876
Ve böyle devam ediyor.

1020
01:19:15,960 --> 01:19:17,878
Altılı, yedili, sekizli.

1021
01:19:18,879 --> 01:19:21,215
Ne kadar süre düşünüyorsun
Bunu sürdürebilir miyim Majesteleri?

1022
01:19:23,342 --> 01:19:25,552
- Hiçbir fikrim yok.
- Tahmin etmek.

1023
01:19:27,096 --> 01:19:28,097
Tahmin edin Majesteleri.

1024
01:19:29,056 --> 01:19:32,559
Böyle bir şeyi en uzun süre hayal edin
sürdürülebilir ve daha sonra ikiye katlanabilir.

1025
01:19:34,979 --> 01:19:35,813
Peki...

1026
01:19:37,314 --> 01:19:38,148
Altı...

1027
01:19:40,567 --> 01:19:41,527
yedi dakika mı?

1028
01:19:45,406 --> 01:19:48,325
- Sekiz dakika mı?
- Yirmi efendim. Yirmi dakika!

1029
01:19:48,784 --> 01:19:49,743
[Mozart gülüyor]

1030
01:19:49,827 --> 01:19:52,746
Yirmi dakika kesintisiz müzik.
Resitatif yok!

1031
01:19:53,289 --> 01:19:54,248
[tekrar gülüyor]

1032
01:19:54,915 --> 01:19:57,334
Efendim, bunu yalnızca opera yapabilir.

1033
01:19:57,418 --> 01:20:02,214
Bir oyunda birden fazla kişi varsa
aynı anda konuşuyor, sadece gürültü.

1034
01:20:02,298 --> 01:20:05,134
Kimse bir kelimeyi anlayamıyor
ama operayla, müzikle...

1035
01:20:06,468 --> 01:20:10,180
müzikle 20 kişiye sahip olabilirsiniz
hepsi aynı anda konuşuyor

1036
01:20:10,264 --> 01:20:11,265
ve bu gürültü değil.

1037
01:20:11,348 --> 01:20:12,683
Mükemmel bir uyum!

1038
01:20:14,518 --> 01:20:17,438
Mozart, burada mesele müzik değil.

1039
01:20:17,521 --> 01:20:19,023
Kimse yeteneğinizden şüphe duymuyor.

1040
01:20:19,106 --> 01:20:21,442
Bu senin edebiyat hakkındaki yargın
bu söz konusu.

1041
01:20:21,984 --> 01:20:22,985
[Mozart üzgün bir şekilde iç çeker]

1042
01:20:23,068 --> 01:20:24,528
Siyaset ortadan kaldırılsa bile,

1043
01:20:24,611 --> 01:20:27,990
bu şey hala kalacaktı
kaba bir saçmalık.

1044
01:20:29,283 --> 01:20:31,493
Neden ruhunuzu böyle saçmalıklarla harcıyorsunuz?

1045
01:20:32,244 --> 01:20:35,789
Elbette daha fazlasını seçebilirsiniz
yükseltilmiş temalar

1046
01:20:35,873 --> 01:20:39,335
Ah! Yükseltildi! Yükseltildi!
Bu ne anlama geliyor, yükseltilmiş mi?

1047
01:20:40,127 --> 01:20:42,463
Dişlerime kadar beslendim
tüm bunlarla...

1048
01:20:44,089 --> 01:20:45,257
yükseltilmiş şeyler.

1049
01:20:45,341 --> 01:20:46,633
Eski ölü efsaneler.

1050
01:20:47,760 --> 01:20:51,555
Neden sonsuza kadar devam etmeliyiz
Sadece tanrılar ve efsaneler hakkında mı yazıyorsunuz?

1051
01:20:51,638 --> 01:20:52,723
Çünkü yapıyorlar.

1052
01:20:54,433 --> 01:20:56,018
Sonsuza kadar devam ediyorlar.

1053
01:20:57,603 --> 01:21:00,814
En azından temsil ettikleri şey,
içimizdeki sonsuzluk.

1054
01:21:01,857 --> 01:21:04,485
Opera bizi yüceltmek için burada, Mozart.

1055
01:21:04,568 --> 01:21:07,821
Sen ve ben
Majesteleri ile aynı.

1056
01:21:07,905 --> 01:21:10,824
[İtalyanca konuşuyor] Bello, Barone.
Kesinlikle.

1057
01:21:12,201 --> 01:21:15,579
"Merhaba, zil, zil."
Hadi şimdi dürüst ol!

1058
01:21:16,955 --> 01:21:19,750
Hanginiz dinlemeyi tercih etmezsiniz
Herkül yerine kuaförüne mi?

1059
01:21:20,959 --> 01:21:22,753
Yoksa Horatius mu? Yoksa Orpheus mu?

1060
01:21:22,836 --> 01:21:25,214
İnsanlar çok yüce,
sanki mermere sıçıyorlarmış gibi ses çıkarıyorlar!

1061
01:21:27,591 --> 01:21:28,425
Ne!

1062
01:21:28,509 --> 01:21:29,676
[gülüyor]

1063
01:21:29,760 --> 01:21:32,096
Diline hakim ol Mozart!
Nasıl cesaret edersin!

1064
01:21:38,477 --> 01:21:39,728
Beni affedin Majesteleri.

1065
01:21:42,481 --> 01:21:43,565
Ben kaba bir adamım...

1066
01:21:44,983 --> 01:21:47,361
ama sizi temin ederim ki benim müziğim öyle değil.

1067
01:21:51,949 --> 01:21:53,659
Tutkulusun Mozart...

1068
01:21:55,494 --> 01:21:59,289
ama ikna edemiyorsun.

1069
01:21:59,373 --> 01:22:00,457
[Mozart iç çeker]

1070
01:22:01,625 --> 01:22:03,836
Efendim, operanın tamamı bitti.

1071
01:22:06,046 --> 01:22:07,506
Bunun için ne kadar emek harcandığını biliyor musun?

1072
01:22:08,841 --> 01:22:14,763
Majesteleri
sabırlı olmaktan çok daha fazlası Signore.

1073
01:22:16,348 --> 01:22:18,892
Majestelerini nasıl ikna edebilirim?
göstermeme izin vermezsen?

1074
01:22:18,976 --> 01:22:21,186
Bu yeterli, Bay Mozart.

1075
01:22:23,605 --> 01:22:24,982
Size nasıl başladığını anlatayım.

1076
01:22:26,400 --> 01:22:27,860
Bunu yapabilir miyim Majesteleri?

1077
01:22:27,943 --> 01:22:29,695
Nasıl başladığını göstereyim mi? Sadece bu mu?

1078
01:22:36,452 --> 01:22:37,286
Lütfen.

1079
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
[Mozart] Bak...

1080
01:22:40,622 --> 01:22:43,208
Dizlerinin üstüne çökmüş bir hizmetçi var.
ve nedenini biliyor musun?

1081
01:22:44,168 --> 01:22:47,463
Herhangi bir baskıdan değil.
Hayır, çünkü bir alanı ölçüyor.

1082
01:22:47,546 --> 01:22:48,881
Peki ne için biliyor musun?

1083
01:22:49,756 --> 01:22:53,886
Onun yatağı. Düğün yatağı.
Uygun olup olmayacağını görmek için!

1084
01:22:53,969 --> 01:22:55,137
- [piyano müziği çalıyor]
- [gülüyor]

1085
01:23:03,520 --> 01:23:04,605
- [İtalyanca şarkı söylüyor] Cinque.
- Geç.

1086
01:23:06,773 --> 01:23:07,816
- [İtalyanca şarkı söylüyor] Dieci.
- Geç.

1087
01:23:09,234 --> 01:23:11,195
- Ritimde.
- [İtalyanca şarkı söylüyor] Venti.

1088
01:23:11,278 --> 01:23:12,112
[Mozart] Güzel!

1089
01:23:13,906 --> 01:23:15,240
- [İtalyanca şarkı söylüyor] Trenta.
- Evet!

1090
01:23:16,575 --> 01:23:18,827
- [İtalyanca şarkı söylüyor] Trentasei.
- Evet.

1091
01:23:20,162 --> 01:23:21,622
[İtalyanca şarkı söylüyor] Karantina.

1092
01:23:21,705 --> 01:23:22,873
[soprano İtalyanca şarkı söylüyor]

1093
01:23:22,956 --> 01:23:23,790
Erken!

1094
01:23:28,712 --> 01:23:29,713
[Bonno] Peki...

1095
01:23:29,796 --> 01:23:31,507
[Orsini-Rosenberg] Mozart
zaten prova yapıyorum.

1096
01:23:37,804 --> 01:23:39,806
[Salieri] Bu durumda,
beyler sanırım...

1097
01:23:45,103 --> 01:23:46,939
Bence yardım etmeliyiz
Elimizden geldiğince Mozart'ı.

1098
01:23:51,860 --> 01:23:54,863
Ve onu korumak için elimizden geleni yapacağız
İmparatorun öfkesine karşı.

1099
01:23:54,947 --> 01:23:56,240
Hangi öfke?

1100
01:23:57,115 --> 01:23:58,367
Bale hakkında.

1101
01:23:58,825 --> 01:23:59,660
[alay ediyor]

1102
01:24:00,077 --> 01:24:01,286
Hangi bale?

1103
01:24:02,621 --> 01:24:03,872
Kusura bakmayın ama...

1104
01:24:05,290 --> 01:24:10,546
Majesteleri özellikle yasaklamadı mı?
operasındaki bale mi?

1105
01:24:10,629 --> 01:24:12,130
['Le nozze di Figaro''
düet provası çalınıyor]

1106
01:24:12,965 --> 01:24:15,175
[İtalyanca şarkı söylüyor]

1107
01:24:45,372 --> 01:24:46,331
Mozart!

1108
01:24:47,416 --> 01:24:49,793
- Bay Mozart!
- Evet?

1109
01:24:49,876 --> 01:24:52,879
- Biraz konuşalım lütfen.
- [Mozart] Kesinlikle Sayın Direktör.

1110
01:24:52,963 --> 01:24:55,382
Şimdi. Şimdi Bay Mozart!

1111
01:24:56,633 --> 01:24:58,010
[Mozart] Beş dakika lütfen.

1112
01:24:58,343 --> 01:24:59,177
Beş dakika!

1113
01:25:01,263 --> 01:25:02,639
Evet?

1114
01:25:02,723 --> 01:25:03,932
Bunu bilmiyor musunuz Majesteleri

1115
01:25:04,016 --> 01:25:07,269
açıkça yasakladı
operalarında bale mi var?

1116
01:25:08,562 --> 01:25:11,064
Evet ama bu bir bale değil.
Bu Figaro'nun düğünündeki bir dans.

1117
01:25:11,148 --> 01:25:13,692
Kesinlikle. Bir dans.

1118
01:25:13,775 --> 01:25:16,111
Elbette Majesteleri öyle demek istemedi
dans etmeyi yasaklamak

1119
01:25:16,194 --> 01:25:17,821
hikayenin bir parçası olduğunda,
Bay Direktör.

1120
01:25:18,488 --> 01:25:21,033
Yorumlamak tehlikelidir
Majestelerinin fermanları.

1121
01:25:21,825 --> 01:25:22,659
Bana puanını ver lütfen.

1122
01:25:22,743 --> 01:25:23,577
Ne oldu?

1123
01:25:33,086 --> 01:25:33,920
Teşekkür ederim.

1124
01:25:38,008 --> 01:25:39,176
Ne yapıyorsunuz Sayın Direktör?

1125
01:25:40,218 --> 01:25:41,178
Ne yapıyorsun?

1126
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Yapmanız gerekeni çıkarmak
asla koymadım.

1127
01:25:46,058 --> 01:25:49,936
Lütfen. Lütfen!
Başvuracak başka kimsem yok.

1128
01:25:50,020 --> 01:25:52,105
Wolfgang, nedir bu?

1129
01:25:52,189 --> 01:25:53,690
Bu inanılmaz.

1130
01:25:54,816 --> 01:25:57,694
Yönetmen aslında parçalanmış
müziğimin büyük bir bölümü.

1131
01:25:58,820 --> 01:26:00,822
Operayı yeniden yazmam gerektiğini söylüyorlar.

1132
01:26:02,824 --> 01:26:04,242
Ama bu haliyle mükemmel.

1133
01:26:05,577 --> 01:26:06,953
Yapamam...

1134
01:26:07,037 --> 01:26:08,288
mükemmel olanı yeniden yazın.

1135
01:26:11,416 --> 01:26:13,877
Lütfen. Onunla konuşamaz mısın?

1136
01:26:15,837 --> 01:26:17,005
Lütfen.

1137
01:26:17,422 --> 01:26:20,133
Neden Rosenberg'le uğraşasınız ki?
Belli ki senin arkadaşın değil.

1138
01:26:20,217 --> 01:26:23,345
Onu öldürebilirim!
Yani gerçekten öldür onu!

1139
01:26:26,056 --> 01:26:29,017
Aslında tüm skoru attım
ateşte, beni öyle kızdırdı ki!

1140
01:26:30,143 --> 01:26:31,436
Skoru yaktın mı?

1141
01:26:31,520 --> 01:26:34,564
[kıkırdar] Ah, hayır.
Hayır, eşim zamanında çıkardı.

1142
01:26:37,442 --> 01:26:38,276
Tanrıya şükür.

1143
01:26:40,529 --> 01:26:43,532
Böyle bir adamın bunu yapması adil değil
işimiz üzerinde gücü olmalı.

1144
01:26:46,743 --> 01:26:48,495
Ama bunlar var
onun üzerinde gücü olan.

1145
01:26:51,998 --> 01:26:53,583
Sanırım bu konuyu ele alacağım
İmparator ile.

1146
01:26:56,962 --> 01:26:59,089
Ekselansları...

1147
01:26:59,172 --> 01:27:00,006
yapar mısın?

1148
01:27:01,758 --> 01:27:03,176
Bütün kalbimle Mozart.

1149
01:27:04,469 --> 01:27:06,471
Teşekkür ederim.

1150
01:27:07,389 --> 01:27:08,306
Teşekkür ederim.

1151
01:27:08,390 --> 01:27:11,893
Lütfen Bay Mozart.
"Lütfen, bu kutsal bir emanet değil."

1152
01:27:13,770 --> 01:27:14,813
[ikisi de kıkırdar]

1153
01:27:15,313 --> 01:27:18,608
Hiçbir şey söylemediğimi söylememe gerek yok.
ne olursa olsun, İmparator'a.

1154
01:27:20,235 --> 01:27:23,488
Anlatmak için tiyatroya gittim
Mozart'tan bir şey, herhangi bir şey...

1155
01:27:23,572 --> 01:27:24,990
[soprano şarkı söylüyor]

1156
01:27:26,616 --> 01:27:27,617
...aniden

1157
01:27:29,369 --> 01:27:30,704
üçüncü perdenin ortasında...

1158
01:27:30,787 --> 01:27:31,621
[sayfa boğazını temizler]

1159
01:27:31,705 --> 01:27:34,833
...şaşırdım, İmparator

1160
01:27:34,916 --> 01:27:38,295
provalara hiç katılmayan,
aniden ortaya çıktı.

1161
01:27:39,171 --> 01:27:40,255
[tenor şarkı söylüyor]

1162
01:27:58,440 --> 01:27:59,274
Bu nedir?

1163
01:28:02,986 --> 01:28:03,945
Anlamıyorum.

1164
01:28:05,906 --> 01:28:06,865
Modern mi?

1165
01:28:08,241 --> 01:28:15,040
Majesteleri, Bay Direttore,
baletini çıkardı

1166
01:28:15,123 --> 01:28:19,461
bu olay burada meydana gelirdi.

1167
01:28:20,879 --> 01:28:24,674
- Neden?
- Bu sizin yönetmeliğinizdir efendim.

1168
01:28:24,758 --> 01:28:26,802
Operanızda bale yok.

1169
01:28:33,558 --> 01:28:34,392
Salieri.

1170
01:28:37,103 --> 01:28:38,230
Bunu beğendin mi?

1171
01:28:41,066 --> 01:28:44,152
Bu hoşlanma meselesi değil Majesteleri.

1172
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
Korkarım sizin kanunlarınız bunu emrediyor.

1173
01:28:49,783 --> 01:28:50,826
Şunlara bakın!

1174
01:28:53,495 --> 01:28:57,332
Hayır! Bu saçmalık!

1175
01:28:57,415 --> 01:29:00,293
- Müzikli sahneyi göreyim.
- Ama efendim!

1176
01:29:01,962 --> 01:29:04,756
- Beni memnun et!
- Evet Majesteleri.

1177
01:29:08,343 --> 01:29:09,177
Evet Majesteleri.

1178
01:29:14,683 --> 01:29:17,894
Sahneyi görebilir miyiz?
Müzik geri gelsin lütfen?

1179
01:29:17,978 --> 01:29:20,438
Kesinlikle! Kesinlikle Sayın Müdür!

1180
01:29:27,445 --> 01:29:29,281
Peter, sarayı geri getir.
lütfen.

1181
01:29:30,031 --> 01:29:31,199
['Le nozze di Figaro Perde III' çalıyor]

1182
01:30:07,903 --> 01:30:09,696
Geri yüklenen üçüncü perde

1183
01:30:09,779 --> 01:30:11,281
cesur ve parlaktı.

1184
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Dördüncü...

1185
01:30:17,579 --> 01:30:18,705
şaşırtıcıydı.

1186
01:30:18,955 --> 01:30:20,165
[tenor şarkı söylüyor]

1187
01:30:27,756 --> 01:30:31,301
Kılık değiştirmiş bir kadın gördüm
hizmetçi kıyafetleriyle,

1188
01:30:32,928 --> 01:30:35,847
kocasının konuşmasını duy
ilk şefkatli sözler

1189
01:30:35,931 --> 01:30:37,849
Yıllardır ona teklif etmişti...

1190
01:30:38,892 --> 01:30:42,145
sırf düşündüğü için
o başka biri.

1191
01:30:42,228 --> 01:30:43,563
[soprano şarkı söylüyor]

1192
01:30:44,147 --> 01:30:48,401
Gerçek bağışlamanın müziğini duydum
tiyatroyu dolduran,

1193
01:30:49,986 --> 01:30:54,407
orada oturan herkese danışarak,
mükemmel bir af.

1194
01:30:55,116 --> 01:30:58,370
Tanrı şarkı söylüyordu
bu küçük adam

1195
01:30:58,453 --> 01:30:59,704
tüm dünyaya.

1196
01:31:01,206 --> 01:31:02,707
Durdurulamaz.

1197
01:31:03,917 --> 01:31:08,588
Yenilgimi daha da acılaştırıyorum
her geçen çubukla.

1198
01:31:10,507 --> 01:31:11,341
[hepsi İtalyanca şarkı söylüyor]

1199
01:31:47,377 --> 01:31:50,213
Sonra ne oldu biliyor musun?

1200
01:31:53,299 --> 01:31:54,884
Bir mucize!

1201
01:31:57,637 --> 01:31:58,555
[esniyor]

1202
01:32:02,225 --> 01:32:06,980
Bu esnemeyle yenilgimi gördüm
zafere dönüşsün.

1203
01:32:11,901 --> 01:32:15,488
Ve Mozart şanslıydı
İmparator yalnızca bir kez esnedi.

1204
01:32:15,572 --> 01:32:17,240
Üç esneme...

1205
01:32:17,323 --> 01:32:19,367
ve opera olurdu
aynı gece başarısız oldu.

1206
01:32:20,326 --> 01:32:23,288
En fazla bir hafta içinde iki esneme.

1207
01:32:24,164 --> 01:32:27,959
Bir esnemeyle,
besteci hala alabilir...

1208
01:32:30,545 --> 01:32:34,758
Dokuz gösteri! Dokuz!
Sahip olduğu tek şey bu! Geri çekildi!

1209
01:32:35,800 --> 01:32:39,012
Biliyorum, biliyorum. Bu çok çirkin.

1210
01:32:41,848 --> 01:32:45,477
Yine de eğer halk
işini beğenmeyen,

1211
01:32:45,560 --> 01:32:48,438
gerçeği nezaketle kabul etmek gerekir.

1212
01:32:48,521 --> 01:32:50,440
Ama hoşlanmadıkları şey nedir?

1213
01:32:52,358 --> 01:32:53,568
İmparator adına konuşabilirim.

1214
01:32:54,778 --> 01:32:56,863
Çok fazla talepte bulunuyorsun
kraliyet kulağında.

1215
01:32:58,198 --> 01:33:00,408
Zavallı adam konsantre olamıyor
bir saatten fazla.

1216
01:33:00,492 --> 01:33:01,785
Ona dört tane verdin.

1217
01:33:08,833 --> 01:33:10,085
Sen kendin hakkında ne düşündün?

1218
01:33:11,795 --> 01:33:12,921
Hiç hoşuna gitti mi?

1219
01:33:15,924 --> 01:33:17,217
Harika olduğunu düşündüm.

1220
01:33:18,802 --> 01:33:22,347
Elbette.
Şimdiye kadar yazılmış en iyi opera.

1221
01:33:22,430 --> 01:33:23,473
Bunu biliyorum!

1222
01:33:27,393 --> 01:33:28,895
Neden gelmediler?

1223
01:33:28,978 --> 01:33:30,313
[kıkırdar]

1224
01:33:31,940 --> 01:33:34,484
bence fazla abartıyorsun
sevgili Viyanalımız, dostum.

1225
01:33:35,693 --> 01:33:39,030
Biliyor musun, onlara bile vermedin
şarkıların sonunda güzel bir patlama

1226
01:33:39,114 --> 01:33:40,573
onlara ne zaman alkışlayacaklarını bildirmek için.

1227
01:33:42,575 --> 01:33:43,952
Biliyorum, biliyorum.

1228
01:33:45,245 --> 01:33:47,205
Belki bana vermelisin
bununla ilgili bazı dersler.

1229
01:33:49,999 --> 01:33:51,084
Ben pek ihtimal vermiyorum.

1230
01:33:55,463 --> 01:33:58,591
Yine de, empoze etme riskiyle karşı karşıya...

1231
01:33:58,675 --> 01:34:00,593
Yeni parçamı görmeni isterim.

1232
01:34:02,846 --> 01:34:04,389
Bu benim için çok büyük bir onur olurdu.

1233
01:34:05,181 --> 01:34:07,976
Oh, hayır, o şeref tamamen bana ait olacak.

1234
01:34:11,437 --> 01:34:12,772
Grazie, Wolfgang.

1235
01:34:12,856 --> 01:34:16,109
Grazie a lei, Sinyor Antonio.

1236
01:34:16,693 --> 01:34:18,194
[Salieri'nin operası çalıyor]

1237
01:35:19,297 --> 01:35:20,298
[müzik biter]

1238
01:35:21,132 --> 01:35:22,008
[yüksek sesle tezahürat ve alkışlar]

1239
01:35:34,062 --> 01:35:35,188
[İmparator] Sanırım...

1240
01:35:37,315 --> 01:35:38,942
inanıyorum...

1241
01:35:39,025 --> 01:35:43,154
şimdiye kadar yazılmış en iyi operadır,
arkadaşlarım.

1242
01:35:45,281 --> 01:35:46,199
Salieri!

1243
01:35:48,493 --> 01:35:51,454
Sen en parlak yıldızsın
müzikal gökkubbede.

1244
01:35:52,330 --> 01:35:55,250
Viyana'yı ve beni onurlandırıyorsun.

1245
01:36:19,607 --> 01:36:21,776
[belirsiz konuşuyor]

1246
01:36:22,860 --> 01:36:23,736
Sayın Mozart!

1247
01:36:24,904 --> 01:36:28,157
- Gelmen iyi oldu.
- Nasıl yapamam?

1248
01:36:28,241 --> 01:36:29,242
Bravo, usta.

1249
01:36:31,869 --> 01:36:32,870
Çalışmam seni memnun etti mi?

1250
01:36:35,581 --> 01:36:38,668
Bu müziği hiç bilmiyordum
sanki bu mümkündü.

1251
01:36:40,795 --> 01:36:42,880
- Bana iltifat ediyorsun.
- Hayır, hayır.

1252
01:36:44,424 --> 01:36:46,092
İnsan böyle sesler duyar ve...

1253
01:36:47,135 --> 01:36:48,594
ne söylenebilir ki ama...

1254
01:36:49,721 --> 01:36:50,555
Salieri!

1255
01:36:54,809 --> 01:36:55,643
[kahkahalar]

1256
01:36:58,646 --> 01:37:00,773
Herkes burada ve misafirlerimiz var.

1257
01:37:00,857 --> 01:37:03,526
Bravo! Neyse, bende biraz daha var.

1258
01:37:03,609 --> 01:37:07,071
Stanzi, mükemmelliğimi hatırlıyorsun
arkadaşım Schikaneder. İçeri gelin.

1259
01:37:07,155 --> 01:37:08,990
İçeri gelin. Utanma.

1260
01:37:09,073 --> 01:37:13,369
- Bu çok hoş bir kız ve bu da...
- Wolfie'yi mi?

1261
01:37:14,412 --> 01:37:15,705
Evet aşkım?

1262
01:37:17,081 --> 01:37:19,125
Bu beyler Salzburglu.

1263
01:37:19,208 --> 01:37:20,460
Salzburg mu?

1264
01:37:21,753 --> 01:37:24,547
- Biz de tam Salzburg'dan bahsediyorduk.
- Wolfie...

1265
01:37:26,924 --> 01:37:28,217
Baban öldü.

1266
01:37:33,431 --> 01:37:34,807
["Don Giovanni uvertürü" çalıyor]

1267
01:37:45,985 --> 01:37:51,908
[Komutan İtalyanca şarkı söylüyor]
Don Giovanni!

1268
01:37:51,991 --> 01:37:54,702
Böylece korkunç hayalet yükseldi

1269
01:37:54,786 --> 01:37:58,331
bir sonraki ve en kara operasından.

1270
01:38:04,629 --> 01:38:08,800
Orada, sahnede
ölü bir komutanın figürü duruyordu.

1271
01:38:08,883 --> 01:38:12,512
Ve biliyordum, sadece ben anladım

1272
01:38:12,595 --> 01:38:17,934
o korkunç hayalet
Leopold ölümden dirildi mi?

1273
01:38:21,604 --> 01:38:24,816
[Don Giovanni İtalyanca şarkı söylüyor]
...pekala che potro!

1274
01:38:25,358 --> 01:38:31,697
Leporello, başka bir şey değil
Fa' che subito si porti!

1275
01:38:32,448 --> 01:38:39,330
[Leporello İtalyanca şarkı söylüyor]
Ah Padron, Siam Tutti Morti!

1276
01:38:39,539 --> 01:38:41,749
[Don Giovanni İtalyanca şarkı söylüyor]
Vanne, Dico...

1277
01:38:42,166 --> 01:38:47,422
[Komutan İtalyanca şarkı söylüyor]
Ferma un po'...

1278
01:38:47,547 --> 01:38:50,675
Wolfgang aslında
kendi babasını çağırdı...

1279
01:38:51,592 --> 01:38:54,762
oğlunu tüm dünyanın önünde suçlamak!

1280
01:38:56,806 --> 01:38:58,891
Bu...

1281
01:38:58,975 --> 01:39:01,394
korkunç ve izlemesi harika.

1282
01:39:43,728 --> 01:39:45,771
[Don Giovanni ve Leporello
İtalyanca şarkı söylüyor]

1283
01:39:52,236 --> 01:39:53,196
[Komutan İtalyanca şarkı söylüyor]

1284
01:40:06,375 --> 01:40:07,376
Ve şimdi...

1285
01:40:13,257 --> 01:40:15,343
delilik içimde başladı.

1286
01:40:18,679 --> 01:40:21,265
İkiye bölünen bir adamın çılgınlığı.

1287
01:40:26,062 --> 01:40:29,899
Benim etkim sayesinde,
Don Giovanni'nin oynanmasını sağladım

1288
01:40:29,982 --> 01:40:31,943
Viyana'da yalnızca beş kez.

1289
01:40:32,610 --> 01:40:36,155
Ama gizlice
Bu beş kişinin her birine gittim.

1290
01:40:37,740 --> 01:40:41,869
Tapınma sesini tek başıma duyuyor gibiydim.

1291
01:40:41,953 --> 01:40:43,079
[şarkı söylemeye devam ediyor]

1292
01:41:29,208 --> 01:41:34,130
Ve ben orada dururken,
o acı yaşlı adamın nasıl olduğunu anlıyorum

1293
01:41:34,213 --> 01:41:38,634
zavallı oğlunu hâlâ elinde tutuyordu
mezarın ötesinden bile,

1294
01:41:39,594 --> 01:41:43,431
Bir yol görmeye başladım, korkunç bir yol,

1295
01:41:43,514 --> 01:41:46,767
Sonunda zafer kazanabildim...

1296
01:41:46,851 --> 01:41:47,893
Tanrı'nın üzerinde.

1297
01:41:49,687 --> 01:41:50,521
[şarkı söylemeye devam ediyor]

1298
01:41:53,316 --> 01:41:54,150
[koro katılır]

1299
01:43:01,884 --> 01:43:02,927
[müzik biter]

1300
01:43:05,554 --> 01:43:06,806
[dağınık ve yumuşak alkış]

1301
01:43:55,730 --> 01:43:56,564
[hafifçe öksürüyorum]

1302
01:44:10,995 --> 01:44:11,829
[öksürük]

1303
01:44:35,853 --> 01:44:36,729
[kapıyı çalıyor]

1304
01:44:50,159 --> 01:44:51,202
[yüksek nota çalınıyor]

1305
01:44:58,959 --> 01:45:00,002
[Salieri kılık değiştirmiş] Bay Mozart mı?

1306
01:45:03,547 --> 01:45:05,216
Sizden iş almaya geldim.

1307
01:45:08,093 --> 01:45:09,053
Ne işi?

1308
01:45:10,304 --> 01:45:11,555
[Salieri] Ölüler için bir ayin.

1309
01:45:12,556 --> 01:45:15,684
Ne ölü? Kim öldü?

1310
01:45:17,311 --> 01:45:20,940
[Salieri] Hak eden bir adam
Bir Requiem Ayini aldım ve hiç alamadım.

1311
01:45:22,358 --> 01:45:24,401
- Sen kimsin?
- [Salieri] ben sadece bir elçiyim.

1312
01:45:26,111 --> 01:45:29,532
Kabul ediyor musun? İyi maaş alacaksınız.

1313
01:45:38,541 --> 01:45:39,375
Kabul ediyor musun?

1314
01:45:51,136 --> 01:45:52,638
Hızlı çalışın.

1315
01:45:52,721 --> 01:45:54,765
Ve ne yaptığını kimseye söylemediğinden emin ol.

1316
01:45:55,808 --> 01:45:57,268
Yakında beni tekrar göreceksin.

1317
01:46:34,889 --> 01:46:35,723
Wolfie'yi mi?

1318
01:46:47,443 --> 01:46:48,986
Planım o kadar basitti ki...

1319
01:46:51,322 --> 01:46:52,615
bu beni korkuttu.

1320
01:46:56,076 --> 01:46:58,579
İlk önce ölüm ayini almalıyım.
ve sonra...

1321
01:47:02,082 --> 01:47:03,459
Onun ölümüne ulaşmalıyım.

1322
01:47:06,170 --> 01:47:07,004
Ne?

1323
01:47:09,048 --> 01:47:10,215
Onun cenazesi!

1324
01:47:12,092 --> 01:47:13,218
Hayal edin!

1325
01:47:13,302 --> 01:47:16,639
Katedral, tüm Viyana orada oturuyor.

1326
01:47:16,722 --> 01:47:17,890
Onun tabutu.

1327
01:47:17,973 --> 01:47:21,101
Mozart'ın küçük tabutu ortada.

1328
01:47:22,770 --> 01:47:25,022
Ve sonra...

1329
01:47:25,105 --> 01:47:26,065
o sessizlikte...

1330
01:47:29,526 --> 01:47:30,527
müzik.

1331
01:47:32,613 --> 01:47:37,368
Hepsinin üzerinden ilahi bir müzik yükseliyor.

1332
01:47:38,827 --> 01:47:41,580
Büyük bir ölüm kitlesi.

1333
01:47:43,874 --> 01:47:46,961
Wolfgang Mozart için Ağıt Ayini.

1334
01:47:48,045 --> 01:47:51,256
Sadık arkadaşının bestelediği...

1335
01:47:52,675 --> 01:47:54,551
Antonio Salieri.

1336
01:47:56,345 --> 01:48:00,683
Ah, ne yücelik! Ne derinlik!

1337
01:48:01,141 --> 01:48:03,060
Müzikte ne tutku!

1338
01:48:04,979 --> 01:48:08,565
Sonunda Salieri'ye Tanrı dokundu

1339
01:48:08,649 --> 01:48:10,818
ve Tanrı dinlemek zorunda kaldı!

1340
01:48:13,153 --> 01:48:15,656
Güçsüz! Bunu durdurmak için güçsüzüz!

1341
01:48:16,907 --> 01:48:19,284
Ben, bir kez olsun, sonunda,
ona gülüyorum!

1342
01:48:27,751 --> 01:48:30,879
Beni endişelendiren tek şey
asıl cinayetti.

1343
01:48:32,256 --> 01:48:33,340
İnsan bunu nasıl yapar?

1344
01:48:34,299 --> 01:48:36,844
Hmm? Bir insan nasıl öldürülür?

1345
01:48:39,221 --> 01:48:42,599
Bunu hayal etmek bir şeydir.

1346
01:48:44,226 --> 01:48:46,270
Çok farklı...

1347
01:48:49,815 --> 01:48:50,983
bunu yapmak zorunda kaldığında...

1348
01:48:54,695 --> 01:48:55,904
kendi ellerinle.

1349
01:48:56,822 --> 01:48:57,781
[davul sesi]

1350
01:48:59,867 --> 01:49:00,701
[duvara ritmik vuruş]

1351
01:49:06,623 --> 01:49:07,750
[kekeleme]

1352
01:49:07,833 --> 01:49:08,751
Girin!

1353
01:49:15,632 --> 01:49:16,467
[kahkahalar]

1354
01:49:19,511 --> 01:49:24,767
[şarkı söylüyor] Don Giovanni

1355
01:49:24,850 --> 01:49:29,938
akşam yemeğine geldim

1356
01:49:30,022 --> 01:49:32,691
[adam] Akşam yemeği! Deli misin?
Ben bir asilzadeyim!

1357
01:49:32,775 --> 01:49:35,360
Sadece yemek yerim
benim boyumdaki insanlarla!

1358
01:49:36,570 --> 01:49:37,404
Kes şunu!

1359
01:49:39,031 --> 01:49:40,824
[şarkı söylüyor] Dikkatli ol
Dikkatli ol

1360
01:49:40,908 --> 01:49:43,744
Sıkı tutun

1361
01:49:44,620 --> 01:49:50,000
Ben ünlü bir atlıyım

1362
01:49:50,084 --> 01:49:54,338
Ve biz ünlü bir atız

1363
01:49:54,421 --> 01:49:55,798
[kahkahalar]

1364
01:49:56,507 --> 01:50:00,511
Bana bir toynak ver sevgilim

1365
01:50:00,594 --> 01:50:04,973
- Ve sana kalbimi vereceğim
- [seyirci birlikte şarkı söyler]

1366
01:50:06,058 --> 01:50:10,312
Beni ahırına götür

1367
01:50:10,395 --> 01:50:14,108
Ve bir daha asla ayrılmayacağız

1368
01:50:14,191 --> 01:50:15,109
[hepsi nefes nefese kalır]

1369
01:50:16,693 --> 01:50:19,613
[soprano yüksek bir nota çıkarır ve çığlık atar]

1370
01:50:21,281 --> 01:50:24,201
Öldür beni
Öldür beni

1371
01:50:28,288 --> 01:50:30,499
[soprano çığlık atıyor]

1372
01:50:33,544 --> 01:50:35,087
[hepsi bağırıyor]

1373
01:50:45,430 --> 01:50:50,310
[koro şarkı söylüyor] Yapacağız
soprano yahnisi

1374
01:50:50,394 --> 01:50:55,149
Soprano yahnisi yapacağız

1375
01:50:55,232 --> 01:50:59,111
Ve soprano yahnisi yaptığında

1376
01:50:59,194 --> 01:51:00,320
Kapa çeneni!

1377
01:51:01,405 --> 01:51:03,323
Bu melodiden ölesiye bıktım!

1378
01:51:09,788 --> 01:51:10,622
Ah!

1379
01:51:12,499 --> 01:51:13,333
[at kişnemesi]

1380
01:51:23,135 --> 01:51:26,805
(şarkı söylüyor) Bana biraz saman ver sevgilim

1381
01:51:26,889 --> 01:51:30,642
Ve sana kalbimi vereceğim

1382
01:51:30,726 --> 01:51:32,895
Leporello! Biraz saman!

1383
01:51:32,978 --> 01:51:34,897
Prestissimo!

1384
01:51:37,357 --> 01:51:38,358
[mekanik vınlama]

1385
01:51:43,614 --> 01:51:46,241
- [vızıltı hızlanır]
- [seyirci hevesle bağırıyor]

1386
01:51:49,536 --> 01:51:50,495
[yüksek sesle tezahürat]

1387
01:51:56,793 --> 01:51:57,628
[mekanik vınlama]

1388
01:52:02,299 --> 01:52:03,133
[yüksek sesle tezahürat]

1389
01:52:07,930 --> 01:52:09,264
[hepsi çığlık atıyor]

1390
01:52:18,190 --> 01:52:19,441
- [mekanik vınlama]
- [davul sesi]

1391
01:52:23,070 --> 01:52:29,868
[şarkı söylüyor] Umarız memnunsunuzdur

1392
01:52:30,702 --> 01:52:37,626
Sunduklarımızla

1393
01:52:39,378 --> 01:52:46,260
Ve barış güvercinimizi seviyorum

1394
01:52:46,343 --> 01:52:53,225
Ve aşk

1395
01:52:53,308 --> 01:52:57,854
Barış güvercinimiz

1396
01:52:59,731 --> 01:53:00,899
[alkış]

1397
01:53:07,489 --> 01:53:08,532
[Schikaneder] Yani...

1398
01:53:11,326 --> 01:53:13,912
- bunun hakkında ne düşünüyorsun?
- Bu harika!

1399
01:53:13,996 --> 01:53:15,372
Küçük insanlardan hoşlanıyordu, değil mi?

1400
01:53:15,455 --> 01:53:18,375
- Her şey çok eğlenceli, değil mi?
- [Mozart] Ah!

1401
01:53:19,584 --> 01:53:20,669
Atı beğendim.

1402
01:53:20,752 --> 01:53:21,753
[ritmik davul çalma]

1403
01:53:31,471 --> 01:53:32,681
[nefes verir]

1404
01:53:32,764 --> 01:53:36,852
Eğer oynarsan sana söylüyorum
Don Giovanni burada,

1405
01:53:36,935 --> 01:53:39,771
harika bir başarı elde ederdin.

1406
01:53:39,855 --> 01:53:42,065
Sen buraya aitsin.

1407
01:53:42,149 --> 01:53:46,069
Züppe mahkemede değil.
Hoşuna giden her şeyi yapabilirsin.

1408
01:53:46,153 --> 01:53:50,073
Ne kadar fantastik olursa o kadar iyi.
İnsanların istediği bu, fantezi.

1409
01:53:51,116 --> 01:53:57,205
Benim için uygun bir bölüm yaz,
birkaç akılda kalıcı şarkı

1410
01:53:57,289 --> 01:54:01,043
Size lüks bir zafer garanti ediyorum!

1411
01:54:02,336 --> 01:54:03,795
Sen ne diyorsun?

1412
01:54:03,879 --> 01:54:05,047
Ona ne kadar ödeyeceksin?

1413
01:54:06,423 --> 01:54:07,257
Ah!

1414
01:54:08,300 --> 01:54:11,345
Kuyu! getirdiğini görüyorum
yöneticiniz yanınızda.

1415
01:54:14,014 --> 01:54:19,269
Peki madam,
makbuzların yarısına ne dersin?

1416
01:54:19,811 --> 01:54:21,646
Faturaların yarısı!

1417
01:54:21,730 --> 01:54:24,232
-Stanzi!
- Şimdiden bahsediyorum.

1418
01:54:24,316 --> 01:54:26,068
Şimdi ona ne kadar ödeyeceksin?

1419
01:54:26,151 --> 01:54:27,652
Peşinat.

1420
01:54:27,736 --> 01:54:28,904
Peşinat?

1421
01:54:28,987 --> 01:54:30,781
[gülüyor]

1422
01:54:30,864 --> 01:54:32,949
Kim olduğumu sanıyorsun, İmparator mu?

1423
01:54:33,033 --> 01:54:34,117
[adam şarkı söylüyor]

1424
01:54:34,201 --> 01:54:36,495
Hay aksi. Gitmek zorundayım.

1425
01:54:36,578 --> 01:54:38,580
Ama burada kal.
bir sonrakinden keyif alacaksınız.

1426
01:54:42,084 --> 01:54:43,085
Bunu yapmayacaksın.

1427
01:54:43,168 --> 01:54:45,003
- Neden? Evin yarısı!
- Ne zaman?

1428
01:54:45,545 --> 01:54:46,880
Şimdi paraya ihtiyacımız var!

1429
01:54:46,963 --> 01:54:48,465
Ya sana şimdi ödeme yapar,
ya da yapmazsın.

1430
01:54:48,548 --> 01:54:50,175
Ah, Stanzi.

1431
01:54:50,258 --> 01:54:51,927
O adama güvenmiyorum.

1432
01:54:52,010 --> 01:54:54,221
Ve yaptığı şeyden hoşlanmadım
senin operanla.

1433
01:54:54,304 --> 01:54:55,305
Yaygındı.

1434
01:54:55,389 --> 01:54:58,850
Peki hoşuna gitti değil mi?
Maymun-serseri-dalkavuk.

1435
01:54:58,934 --> 01:55:00,560
Evin yarısı.

1436
01:55:00,644 --> 01:55:04,189
Asla bir kuruş görmeyeceksin.
Onu burada, elimde istiyorum.

1437
01:55:04,272 --> 01:55:06,942
Stanzi-manazi,
Onu buraya, elinize koyacağım!

1438
01:55:07,025 --> 01:55:08,860
- Kapa çeneni!
- [gülüyor]

1439
01:55:08,944 --> 01:55:11,822
elime hiçbir şey vermeyeceksin
biraz para görene kadar!

1440
01:55:15,158 --> 01:55:16,243
[kapı yüksek sesle çalınıyor]

1441
01:55:20,330 --> 01:55:21,164
[kapı çalmaya devam ediyor]

1442
01:55:23,500 --> 01:55:24,334
Wolfie.

1443
01:55:26,795 --> 01:55:27,629
[kapı çalmaya devam ediyor]

1444
01:55:29,589 --> 01:55:30,549
Kurt!

1445
01:55:31,675 --> 01:55:32,551
[kapı çalmaya devam ediyor]

1446
01:55:36,388 --> 01:55:37,431
Cevap verme.

1447
01:55:40,392 --> 01:55:41,560
- Neden?
- [kapı çalmaya devam ediyor]

1448
01:55:44,312 --> 01:55:45,147
Ona söyle...

1449
01:55:47,315 --> 01:55:48,275
Ona burada olmadığımı söyle.

1450
01:55:48,358 --> 01:55:49,192
[kapı çalmaya devam ediyor]

1451
01:55:49,776 --> 01:55:50,610
Ona söyle...

1452
01:55:52,737 --> 01:55:53,947
Ona bunun üzerinde çalıştığımı söyle.

1453
01:55:55,949 --> 01:55:56,783
Daha sonra tekrar gelin.

1454
01:55:56,867 --> 01:55:57,784
[kapı çalmaya devam ediyor]

1455
01:56:05,083 --> 01:56:06,126
[kapı hızla çalınıyor]

1456
01:56:07,711 --> 01:56:10,881
[kapı çalmaya devam ediyor]

1457
01:56:14,509 --> 01:56:16,011
[Schikaneder]
Bir şeyi mi bölüyorum?

1458
01:56:16,803 --> 01:56:19,890
- [Köstence] Hayır.
- Güzel. Arkadaşımız nerede?

1459
01:56:20,682 --> 01:56:21,975
[Köstence] O burada değil.

1460
01:56:23,185 --> 01:56:25,020
Ama bunun üzerinde çalışıyor.
sana söylememi söyledi.

1461
01:56:27,647 --> 01:56:28,482
Bu mu?

1462
01:56:35,530 --> 01:56:36,781
Bundan memnun mu?

1463
01:56:40,952 --> 01:56:43,872
Bu ne? Bir Requiem Ayini mi?

1464
01:56:44,623 --> 01:56:46,791
- Cenaze işinde olduğumu mu düşünüyorsun?
- Bırak şunu!

1465
01:56:46,875 --> 01:56:48,293
- İndir onu! İndir onu!
- Bir göreyim.

1466
01:56:48,376 --> 01:56:51,505
- Aşağı diyorum! Bu senin için hiçbir şey değil!
- Özür dilerim, özür dilerim.

1467
01:56:53,632 --> 01:56:55,091
Benim için neyin var?

1468
01:56:56,384 --> 01:56:57,219
Bitti mi?

1469
01:56:59,721 --> 01:57:02,933
- Ne?
- Vodvil, ne düşünüyorsun?

1470
01:57:04,851 --> 01:57:05,727
Evet.

1471
01:57:06,561 --> 01:57:08,563
- Görebilir miyim?
- Hayır.

1472
01:57:10,106 --> 01:57:10,941
Neden olmasın?

1473
01:57:12,317 --> 01:57:13,568
Çünkü görülecek hiçbir şey yok.

1474
01:57:14,236 --> 01:57:15,612
[gülüyor]

1475
01:57:23,453 --> 01:57:24,287
Bak...

1476
01:57:25,747 --> 01:57:30,460
Başlayabilir miyiz diye sordum sana
Gelecek hafta provalar vardı ve sen evet dedin.

1477
01:57:32,754 --> 01:57:35,882
- Yapabiliriz.
- O halde bırak da göreyim. Nerede?

1478
01:57:38,093 --> 01:57:38,927
Burada.

1479
01:57:40,679 --> 01:57:45,141
Eriştemde her şey yolunda.
Gerisi sadece karalamaktan ibaret.

1480
01:57:46,768 --> 01:57:48,562
Karalama ve bibbling.
İncil okumak ve karalamak.

1481
01:57:53,483 --> 01:57:54,985
- Bir içki ister misin?
- Bak seni küçük palyaço.

1482
01:57:55,068 --> 01:57:57,237
- Kaç kişiyi işe aldığımı biliyor musun?
- Onu rahat bırak.

1483
01:57:57,320 --> 01:57:58,530
Kaç kişinin beklediğini biliyor musun?

1484
01:57:58,613 --> 01:58:00,365
- Onu rahat bırak!
- Bu insanlara para ödüyorum.

1485
01:58:00,448 --> 01:58:02,075
- Bunun farkında mısın?
- Elinden geleni yapıyor.

1486
01:58:02,158 --> 01:58:04,244
- İnsanlara seni beklemeleri için para ödüyorum.
- Elinden geleni yapıyor.

1487
01:58:04,327 --> 01:58:05,453
Bu çok saçma!

1488
01:58:05,870 --> 01:58:08,832
Ne saçma biliyor musun?
Libretto'nuz! Gülünç olan da bu.

1489
01:58:08,915 --> 01:58:10,083
Ah?

1490
01:58:10,166 --> 01:58:12,377
[Constanze] Sadece bir aptal bunu sorar
Wolfie'nin bu konu üzerinde çalışmasını rica ediyorum.

1491
01:58:13,336 --> 01:58:15,672
12 metrelik yılanlar, sihirli flütler?

1492
01:58:15,755 --> 01:58:17,841
Bu kadar akıllı olan ne
Requiem yazmaya ne dersin?

1493
01:58:18,675 --> 01:58:20,510
Para. Para.

1494
01:58:24,806 --> 01:58:25,974
[Schikaneder] Sen delisin.

1495
01:58:27,392 --> 01:58:28,351
O kızgın, Wolfie.

1496
01:58:29,227 --> 01:58:33,231
- Evet mi?
- Wolfie, yaz şunu.

1497
01:58:33,315 --> 01:58:34,524
Sadece yaz.

1498
01:58:35,609 --> 01:58:36,818
Kağıt üzerinde.

1499
01:58:37,902 --> 01:58:40,196
Kafanın kimseye faydası yok.

1500
01:58:41,114 --> 01:58:44,242
Ölüm ayininizin canı cehenneme!

1501
01:58:45,577 --> 01:58:48,622
Sakinlik! Sakin ol.
Senin derdin ne?

1502
01:58:48,705 --> 01:58:50,707
Artık orada çalışmıyorum.

1503
01:58:50,790 --> 01:58:52,083
Neden? Ne oldu?

1504
01:58:53,418 --> 01:58:55,337
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

1505
01:58:56,630 --> 01:58:58,757
Bay Mozart beni korkutuyor.

1506
01:58:59,924 --> 01:59:01,801
Bütün gün içiyor,

1507
01:59:01,885 --> 01:59:04,971
sonra tüm o ilacı alır
ve bu onu daha da kötüleştiriyor.

1508
01:59:05,805 --> 01:59:06,640
Çalışıyor mu?

1509
01:59:09,059 --> 01:59:11,728
Ah, gerçekten korkuyorum efendim!

1510
01:59:12,562 --> 01:59:14,439
Konuştuğunda,
hiçbir anlam ifade etmiyor.

1511
01:59:14,522 --> 01:59:16,066
Çalışıyor mu?

1512
01:59:19,152 --> 01:59:20,570
Sanırım öyle.

1513
01:59:21,946 --> 01:59:24,699
Sürekli orada oturuyor
aptalca bir opera yapıyorum.

1514
01:59:26,826 --> 01:59:30,038
-Opera mı?
- Lütfen benden tekrar geri dönmemi isteme.

1515
01:59:30,121 --> 01:59:32,791
Korkuyorum.
Çok ama çok korkuyorum!

1516
01:59:33,500 --> 01:59:35,585
Bunun bir opera olduğuna emin misin?

1517
02:00:41,359 --> 02:00:42,193
[kapı gıcırdıyor]

1518
02:00:54,497 --> 02:00:55,331
[gülüyor]

1519
02:01:00,420 --> 02:01:01,254
[gülüyor]

1520
02:01:02,881 --> 02:01:03,923
[ahududu esiyor]

1521
02:01:04,299 --> 02:01:05,717
[kapıyı çalıyor]

1522
02:01:11,890 --> 02:01:13,892
[önsezili müzik çalıyor]

1523
02:01:20,607 --> 02:01:21,608
Henüz bende değil.

1524
02:01:23,610 --> 02:01:25,278
[Salieri kılık değiştirmiş]
İsteğimi görmezden mi geliyorsun?

1525
02:01:25,945 --> 02:01:27,030
Hayır.

1526
02:01:27,864 --> 02:01:31,075
Hayır, sana söz veriyorum...

1527
02:01:32,494 --> 02:01:35,246
Sana harika bir parça vereceğim.
elimden gelenin en iyisi...

1528
02:01:40,210 --> 02:01:42,670
Bu karım Stanzi.

1529
02:01:43,963 --> 02:01:46,758
hastaydım
ama şimdi iyiyim, değil mi?

1530
02:01:47,509 --> 02:01:48,802
Ah, evet efendim. O iyi.

1531
02:01:49,969 --> 02:01:51,971
Ve bunun üzerinde çok sıkı çalışıyor.

1532
02:01:54,557 --> 02:01:55,558
Bana iki hafta daha ver.

1533
02:01:56,601 --> 02:01:57,852
Lütfen.

1534
02:01:58,561 --> 02:02:03,483
[Salieri] Ne kadar çabuk bitirirsen,
ödülünüz o kadar büyük olur. İş.

1535
02:02:13,618 --> 02:02:14,452
Wolfie.

1536
02:02:17,997 --> 02:02:19,624
Sanırım gerçekten deliriyorsun.

1537
02:02:22,669 --> 02:02:26,339
O aptal için köle gibi çalışıyorsun
sana bir kuruş bile vermeyecek aktör!

1538
02:02:27,006 --> 02:02:29,467
Ve burada bu bir hayalet değil!

1539
02:02:30,343 --> 02:02:32,846
Bu gerçek bir adam,
kim gerçek para yatırır?

1540
02:02:36,307 --> 02:02:38,810
Neden bitirmiyorsun?

1541
02:02:40,311 --> 02:02:42,939
bana bir sebep verebilir misin
Anlayabilir miyim?

1542
02:02:45,817 --> 02:02:46,818
Bu beni öldürüyor.

1543
02:02:51,489 --> 02:02:53,408
Sarhoşsun, değil mi?

1544
02:02:54,742 --> 02:02:56,786
Dürüst ol, söyle bana.
İçiyorsun.

1545
02:02:57,203 --> 02:02:58,037
[iç çeker]

1546
02:03:00,540 --> 02:03:04,919
Bu adil değil.
Her zaman senin için endişeleniyorum.

1547
02:03:05,628 --> 02:03:07,881
Sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.

1548
02:03:09,340 --> 02:03:13,887
Ve yapabileceğin tek şey içmek
ve saçma sapan konuşup beni korkut.

1549
02:03:13,970 --> 02:03:15,179
Yatağına geri dön!

1550
02:03:25,607 --> 02:03:26,441
Lütfen.

1551
02:03:28,359 --> 02:03:30,028
İzin ver...

1552
02:03:30,111 --> 02:03:31,279
Buraya oturayım.

1553
02:03:35,199 --> 02:03:36,826
İzin ver burada seninle kalayım.

1554
02:03:37,327 --> 02:03:38,161
[koro şarkı söylüyor]

1555
02:04:12,278 --> 02:04:13,112
[kapı mandalı tık sesi]

1556
02:04:13,863 --> 02:04:16,032
- [kahkahalar]
- [Mozart piyano çalıyor]

1557
02:04:16,991 --> 02:04:18,201
- [Mozart ses çıkarıyor]
- [diğerleri şarkı söylüyor]

1558
02:04:46,145 --> 02:04:46,980
[notaları hızla çalıyorum]

1559
02:05:42,201 --> 02:05:43,202
[Yumuşak bir şekilde] Stanzi mi?

1560
02:05:53,713 --> 02:05:54,547
Stan...

1561
02:06:07,435 --> 02:06:08,269
Stanzi...

1562
02:06:09,687 --> 02:06:10,688
Stanzi.

1563
02:06:10,772 --> 02:06:13,691
Yaptım. Ve bunu yapmaktan gurur duydum.

1564
02:06:13,775 --> 02:06:15,485
Git, dedim. Hemen.

1565
02:06:15,568 --> 02:06:17,153
Dışarı çıkın ve çocuğu da yanınıza alın!

1566
02:06:17,236 --> 02:06:20,656
İşte para.
Spaya gidin ve sağlığınıza kavuşun.

1567
02:06:20,740 --> 02:06:22,533
Şok oldum.

1568
02:06:22,617 --> 02:06:25,328
Onu gördüğümde temelim şok oldu.

1569
02:06:25,411 --> 02:06:28,289
Gözlerime inanamadım,
zavallı küçük şey.

1570
02:06:28,915 --> 02:06:32,627
Ah, seni canavar!
Senden başka kimse yok, değil mi?

1571
02:06:32,710 --> 02:06:36,005
- Sen ve müziğin. Onu uyardım.
- [öksürür]

1572
02:06:36,089 --> 02:06:38,007
Bir bebeği değil, bir erkeği seç dedim.

1573
02:06:38,966 --> 02:06:41,719
Onunla evlenirsin,
içine işeyecek bir tenceren olmayacak.

1574
02:06:41,803 --> 02:06:43,221
Seni bencil şey!

1575
02:06:43,304 --> 02:06:44,430
[Sihirli Flüt uvertürü" çalıyor]

1576
02:06:44,514 --> 02:06:48,810
[şarkı söylüyor] Bencilsin, sen busun.
Bencil. Basitçe bencil! Beni duyuyor musun?

1577
02:06:49,143 --> 02:06:51,729
[Gecenin Kraliçesi soprano şarkı söylüyor]

1578
02:07:14,085 --> 02:07:15,169
[alkış]

1579
02:08:47,720 --> 02:08:48,638
[sahnede havai fişekler]

1580
02:08:52,183 --> 02:08:53,476
[alkış]

1581
02:09:08,991 --> 02:09:09,825
[çanlar karıncalanıyor]

1582
02:09:21,712 --> 02:09:24,840
[şarkı söylüyor] Bir tatlım
ya da sevimli küçük bir eş

1583
02:09:24,924 --> 02:09:28,094
Papageno'nun dileği mi

1584
02:09:28,177 --> 02:09:31,305
İstekli, doyurucu, sevgi dolu bir güvercin

1585
02:09:31,389 --> 02:09:33,933
En lezzetli küçük yemeğim olacak

1586
02:09:34,684 --> 02:09:37,770
En lezzetli küçük yemeğim ol

1587
02:09:37,853 --> 02:09:41,023
En lezzetli küçük yemeğim ol

1588
02:09:47,530 --> 02:09:50,574
O zaman yemek ve içmek olur

1589
02:09:50,658 --> 02:09:52,493
Düşünmeden bir prens gibi yaşardım

1590
02:09:52,576 --> 02:09:53,411
[seyirci nefesi kesiliyor]

1591
02:09:53,494 --> 02:09:56,414
Herkesin bilgeliği benim olurdu

1592
02:09:56,497 --> 02:09:59,458
Bir kadın şaraptan çok daha iyidir

1593
02:09:59,542 --> 02:10:02,795
O zaman yemek yemek olurdu

1594
02:10:02,878 --> 02:10:05,881
Ve içmek

1595
02:10:07,717 --> 02:10:11,470
Herkesin bilgeliği benim olurdu

1596
02:10:11,554 --> 02:10:14,181
Bir kadın şaraptan çok daha iyidir

1597
02:10:15,266 --> 02:10:16,684
Şaraptan çok daha iyi

1598
02:10:16,767 --> 02:10:18,185
[çanlar çınlıyor]

1599
02:10:18,269 --> 02:10:19,603
Şaraptan çok daha iyi

1600
02:10:20,855 --> 02:10:21,814
[müzik sahnede devam ediyor]

1601
02:10:32,241 --> 02:10:33,075
Onu al.

1602
02:10:33,784 --> 02:10:34,660
Onu alın!

1603
02:10:34,744 --> 02:10:37,580
[şarkı söylüyor] ...sevimli küçük eş
Papageno'nun dileği

1604
02:10:37,705 --> 02:10:39,373
Dikkatli ol. Benimle gel.

1605
02:10:40,249 --> 02:10:41,167
Sen, beni takip et.

1606
02:10:50,217 --> 02:10:52,053
[şarkı devam ediyor]

1607
02:10:53,971 --> 02:10:54,805
[insanlar bağırıyor]

1608
02:11:03,606 --> 02:11:04,899
[nefes nefese]

1609
02:11:09,695 --> 02:11:12,323
- Bitti mi?
- Evet bitti. Bitti.

1610
02:11:14,909 --> 02:11:15,743
Gitmek!

1611
02:11:24,460 --> 02:11:27,963
- [şarkı söylüyor] Pa, pa, pa
- [şarkı söylüyor] Pa, pa, pa

1612
02:11:28,047 --> 02:11:32,301
- Baba, baba, baba, baba
- Baba, baba, baba, baba

1613
02:11:32,385 --> 02:11:36,514
- Baba, baba, baba, baba, baba, baba, baba
- Baba, baba, baba, baba, baba, baba, baba

1614
02:11:36,597 --> 02:11:38,349
- Baba, baba, baba, baba, baba
- Baba, baba, baba, baba, baba

1615
02:11:38,432 --> 02:11:40,768
- Baba, baba, baba, baba, baba, Papagena
- Baba, baba, baba, baba, baba, Papageno

1616
02:11:40,851 --> 02:11:42,895
Lütfen sonsuza kadar benim olur musun?

1617
02:11:42,978 --> 02:11:45,022
Evet sonsuza kadar senin olacağım

1618
02:11:45,106 --> 02:11:46,899
Gel bana küçük güvercinim

1619
02:11:57,910 --> 02:11:58,953
Git, git. Gitmek.

1620
02:12:00,704 --> 02:12:01,831
Gitmek! Gitmek!

1621
02:12:13,968 --> 02:12:15,136
[kapı kapanır]

1622
02:12:31,735 --> 02:12:32,862
Karın nerede?

1623
02:12:36,907 --> 02:12:38,033
Karın nerede?

1624
02:12:41,537 --> 02:12:44,415
O da iyi değil.
Spaya gitti.

1625
02:12:46,959 --> 02:12:48,127
Bana karşı çok iyisin.

1626
02:12:49,962 --> 02:12:52,214
Tamamen. Teşekkür ederim.

1627
02:12:53,507 --> 02:12:54,341
Lütfen! Lütfen.

1628
02:12:55,885 --> 02:12:58,721
Hayır, operama gelmeyi planlıyorum.

1629
02:13:02,516 --> 02:13:04,685
Sen tek meslektaşsın
gelen benim.

1630
02:13:08,230 --> 02:13:09,315
Mozart.

1631
02:13:11,233 --> 02:13:13,861
Mozart'ı asla kaçırmam
yazdığınız herhangi bir şey.

1632
02:13:15,362 --> 02:13:18,657
- Bu sadece bir vodvil.
- Hayır, hayır!

1633
02:13:19,158 --> 02:13:21,035
Muhteşem bir parça.

1634
02:13:22,411 --> 02:13:23,829
En büyük operon!

1635
02:13:33,589 --> 02:13:34,465
sana söylüyorum...

1636
02:13:36,133 --> 02:13:38,052
sen en büyük bestecisin
benim tarafımdan biliniyor.

1637
02:13:43,933 --> 02:13:45,142
Ciddi misin?

1638
02:13:45,226 --> 02:13:46,060
[kapıyı çalıyor]

1639
02:13:51,232 --> 02:13:52,858
- Bu o!
- DSÖ?

1640
02:13:53,651 --> 02:13:54,485
Adam.

1641
02:13:54,944 --> 02:13:55,819
[kapı çalmaya devam ediyor]

1642
02:13:55,903 --> 02:13:56,737
O burada.

1643
02:14:00,950 --> 02:14:02,826
Ona gitmesini söyle.

1644
02:14:02,910 --> 02:14:05,871
Ona hâlâ üzerinde çalıştığımı söyle.
Onu içeri almayın.

1645
02:14:08,207 --> 02:14:09,542
Hayır, hayır. Beklemek!

1646
02:14:10,584 --> 02:14:13,462
Ona isteyip istemediğini sor
şimdi bana biraz para ver.

1647
02:14:14,922 --> 02:14:16,715
İsterse ona söyle,
bitirmeme yardımcı olacak.

1648
02:14:16,799 --> 02:14:17,883
[kapı çalmaya devam ediyor]

1649
02:14:24,848 --> 02:14:25,724
[kapı çalmaya devam ediyor]

1650
02:14:37,319 --> 02:14:39,530
-Salieri mi?
- Evet.

1651
02:14:41,407 --> 02:14:45,077
- İçeri girebilir miyiz?
- Yapmasan iyi olur. Uyuyor.

1652
02:14:46,287 --> 02:14:49,957
- Peki o iyi mi?
- Evet, çok yoruldu.

1653
02:14:50,040 --> 02:14:52,543
Başı döndü, hepsi bu.

1654
02:14:53,669 --> 02:14:57,339
- Ona uğradığımızı söylersin, değil mi?
- Elbette.

1655
02:14:58,674 --> 02:15:01,760
Bunu ona ver. Bu onun payı.

1656
02:15:02,678 --> 02:15:04,638
- Bu onu neşelendirecektir.
- Aslında!

1657
02:15:05,556 --> 02:15:07,141
Ve şimdi hepinize iyi geceler.

1658
02:15:07,224 --> 02:15:09,143
Bu...

1659
02:15:09,226 --> 02:15:10,269
mükemmellik, gerçekten.

1660
02:15:11,186 --> 02:15:12,187
[kadın] Teşekkür ederim.

1661
02:15:23,365 --> 02:15:24,325
[Mozart] Ne oldu?

1662
02:15:33,709 --> 02:15:35,085
Bunu sana vermemi söyledi.

1663
02:15:37,171 --> 02:15:38,839
Ve eğer işi bitirirsen
yarın geceye kadar...

1664
02:15:41,008 --> 02:15:42,926
sana yüz düka daha ödeyecek.

1665
02:15:45,095 --> 02:15:45,929
Bir diğer?

1666
02:15:47,473 --> 02:15:49,892
Bu çok erken. Yarın gece...

1667
02:15:52,061 --> 02:15:53,145
Bu imkansız.

1668
02:15:57,524 --> 02:16:00,527
- Yüz mü dedi?
- Evet.

1669
02:16:03,197 --> 02:16:04,031
[inliyor]

1670
02:16:06,241 --> 02:16:07,326
Çok erken.

1671
02:16:10,287 --> 02:16:11,246
Yapabilir miyim?

1672
02:16:12,665 --> 02:16:13,832
Sana yardım edebilir miyim?

1673
02:16:17,461 --> 02:16:18,295
Yapabilir misin?

1674
02:16:23,133 --> 02:16:24,426
Aslında yapabilirsin.

1675
02:16:24,510 --> 02:16:26,011
- [neşeli dans müziği çalıyor]
- [kahkahalar]

1676
02:16:31,809 --> 02:16:33,560
- Gitmek istiyorum.
- Nerede?

1677
02:16:35,062 --> 02:16:37,272
- Viyana'ya geri dönmek istiyorum.
- [memur] Şimdi mi?

1678
02:16:38,440 --> 02:16:39,733
- [Köstence] Evet.
- [memur] Neden?

1679
02:16:42,444 --> 02:16:43,278
Yanlış hissediyorum.

1680
02:16:45,572 --> 02:16:46,949
Burada olmanın yanlış olduğunu hissediyorum.

1681
02:16:51,036 --> 02:16:52,538
Nerede durdum?

1682
02:16:52,621 --> 02:16:53,997
Recordare'nin sonu.

1683
02:16:54,081 --> 02:16:55,040
Heykeller kısmen ekstra olarak.

1684
02:16:55,124 --> 02:16:58,127
İşte şimdi Confutatis.
Confutatis Maledictis.

1685
02:16:58,210 --> 02:17:01,088
Kötülerin kafası karıştığı zaman.
Flammis acribus bağımlısı.

1686
02:17:03,424 --> 02:17:04,508
Bunu nasıl çevirirsiniz?

1687
02:17:05,759 --> 02:17:07,386
"Felaketin alevlerine mahkum."

1688
02:17:11,056 --> 02:17:13,600
- Buna inanıyor musun?
- Ne?

1689
02:17:14,977 --> 02:17:17,896
Hiç sönmeyen bir ateş,
seni sonsuza kadar yakıyorum.

1690
02:17:20,399 --> 02:17:21,525
Ah, evet.

1691
02:17:23,527 --> 02:17:24,403
Olası.

1692
02:17:26,655 --> 02:17:30,367
- Haydi başlayalım.
- Fa majörde bitirdik.

1693
02:17:30,451 --> 02:17:32,911
- Evet.
- Şimdi, A minör.

1694
02:17:41,712 --> 02:17:43,756
- Reşit olmayan biri.
- Evet.

1695
02:17:47,593 --> 02:17:49,511
Confutatis. Reşit olmayan biri.

1696
02:17:53,098 --> 02:17:53,974
Seslerle başlayın.

1697
02:17:55,184 --> 02:17:58,353
- Önce baslar. İkinci vuruş...
- Zaman mı?

1698
02:17:58,437 --> 02:18:01,023
Ortak zaman.
İlk ölçünün ikinci vuruşu.

1699
02:18:03,901 --> 02:18:04,735
A.'da.

1700
02:18:05,778 --> 02:18:07,154
[şarkı söylüyor] Confutatis

1701
02:18:07,237 --> 02:18:08,906
İkinci ölçü, ikinci vuruş.

1702
02:18:08,989 --> 02:18:10,407
[şarkı söylüyor] Maledictis

1703
02:18:10,491 --> 02:18:11,700
Gördün mü?

1704
02:18:11,784 --> 02:18:13,160
- Evet. G-keskin mi?
- Elbette.

1705
02:18:14,203 --> 02:18:16,205
Üçüncü ölçünün ikinci vuruşu, E'de.

1706
02:18:16,580 --> 02:18:18,248
[şarkı sözlerini yazmaya devam ediyor]

1707
02:18:24,046 --> 02:18:25,380
- Bana sahip misin?
- Bence de.

1708
02:18:25,464 --> 02:18:26,423
Bana göster.

1709
02:18:33,096 --> 02:18:38,936
[koro şarkı söylüyor] Confutatis Maledictus

1710
02:18:46,235 --> 02:18:48,779
Güzel. İyi.

1711
02:18:48,862 --> 02:18:50,280
Şimdi tenorlar.

1712
02:18:50,364 --> 02:18:52,741
İlk ölçünün dördüncü vuruşu, C'de.

1713
02:18:53,826 --> 02:18:55,744
Konfutatis

1714
02:18:56,328 --> 02:18:58,914
İkinci ölçü, dördüncü vuruş. D.

1715
02:18:59,706 --> 02:19:02,042
Maledictis

1716
02:19:02,125 --> 02:19:04,127
- Tamam mı?
- Evet, devam et.

1717
02:19:04,211 --> 02:19:06,088
Dördüncü ölçünün ikinci vuruşu, F.

1718
02:19:07,297 --> 02:19:14,054
[şarkı söylüyor] Flammis acribus Dependis

1719
02:19:14,680 --> 02:19:18,392
Şimdi orkestra. İkinci fagot,
bas trombonları, baslarla birlikte.

1720
02:19:18,475 --> 02:19:19,935
Aynı notalar ve ritim.

1721
02:19:20,477 --> 02:19:21,937
[fagot çalıyor]

1722
02:19:24,314 --> 02:19:26,900
Birinci fagot, tenor trombonlar,
tenorlarla.

1723
02:19:26,984 --> 02:19:28,151
[trombonlar katılıyor]

1724
02:19:31,738 --> 02:19:33,156
[uğultu]

1725
02:19:33,240 --> 02:19:35,158
- Çok hızlı gidiyorsun.
- Sende var mı?

1726
02:19:35,242 --> 02:19:37,119
- Çok hızlı gidiyorsun.
- Sende var mı?

1727
02:19:37,202 --> 02:19:39,371
- Trombona ilk fagot ne?
- Tenorlarla.

1728
02:19:40,998 --> 02:19:42,291
- Aynı mı?
- Elbette.

1729
02:19:42,374 --> 02:19:44,126
Enstrümanlar sesleri ikiye katlıyor.

1730
02:19:44,209 --> 02:19:47,045
Şimdi trompet ve timpani.
D'deki trompetler.

1731
02:19:47,129 --> 02:19:48,046
- Hayır.
- Beni dinle.

1732
02:19:48,130 --> 02:19:49,548
- Anlamıyorum!
- Dinlemek!

1733
02:19:50,883 --> 02:19:53,886
D'deki trompetler, tonik ve baskın,
birinci ve üçüncü vuruşlar.

1734
02:19:56,388 --> 02:19:57,764
Uyum ile gider!

1735
02:19:58,724 --> 02:19:59,892
[trompet ve timpani ritim çalıyor]

1736
02:20:04,938 --> 02:20:06,732
Evet. Evet, evet!

1737
02:20:13,739 --> 02:20:14,573
Evet.

1738
02:20:16,325 --> 02:20:18,827
Evet anlıyorum. Evet ve hepsi bu mu?

1739
02:20:18,911 --> 02:20:22,164
Hayır, hayır, şimdi asıl ateşe geçelim.
Dizeler uyum içinde.

1740
02:20:22,247 --> 02:20:24,249
Ostinato, A'da. Bunun gibi.

1741
02:20:24,958 --> 02:20:26,460
[dizeler yüksek tempoda çalıyor]

1742
02:20:28,170 --> 02:20:29,546
Bir sonraki ölçü yükseliyor.

1743
02:20:32,174 --> 02:20:33,300
- Sende var mı?
- Evet, öyle düşünüyorum.

1744
02:20:33,383 --> 02:20:34,343
Bana göster.

1745
02:20:34,509 --> 02:20:35,844
[uğultu]

1746
02:20:42,184 --> 02:20:44,269
- Bu harika!
- Evet, evet. Devam et.

1747
02:20:44,645 --> 02:20:45,479
Bana ses ver.

1748
02:20:48,690 --> 02:20:49,858
Sotto'nun sesi.

1749
02:20:51,693 --> 02:20:53,779
- Bunu bir yere yaz! Sotto'nun sesi.
- Evet, evet.

1750
02:20:53,862 --> 02:20:56,907
- Pianissimo.
- Pianissimo mu?

1751
02:20:56,990 --> 02:20:59,242
Evet. "Beni mübareklerin arasına çağır."

1752
02:21:01,286 --> 02:21:02,120
C majör.

1753
02:21:03,205 --> 02:21:06,833
Üçte birlik sopranolar ve altolar.
Altolar C'de, sopranolar yukarıda.

1754
02:21:08,126 --> 02:21:09,169
[soprano şarkı söylüyor]

1755
02:21:11,546 --> 02:21:18,512
[şarkı söylüyor] Voca me cum benedictis...

1756
02:21:20,222 --> 02:21:22,641
- İkinci vokalde Sopranolar F'ye mi çıktı?
- Evet.

1757
02:21:22,724 --> 02:21:24,017
- Evet.
- Ve dictus'ta.

1758
02:21:24,101 --> 02:21:26,478
- Evet.
- Ve altında sadece kemanlar var.

1759
02:21:26,561 --> 02:21:27,521
Arpejler.

1760
02:21:29,106 --> 02:21:30,148
- [uğultu melodisi]
- [keman çalıyor]

1761
02:21:30,232 --> 02:21:32,985
Sekizlik notalarda azalan gam,
sonra tekrar ostinatoya dönüyoruz.

1762
02:21:33,068 --> 02:21:35,320
- İşte bu kadar. Elinde var mı?
- Çok hızlı gidiyorsun.

1763
02:21:35,404 --> 02:21:37,698
- Sende var mı?
- Çok hızlı gidiyorsun. Bir dakika lütfen!

1764
02:21:37,781 --> 02:21:38,615
Bir dakika.

1765
02:21:41,994 --> 02:21:43,453
- Evet.
- İyi.

1766
02:21:43,537 --> 02:21:45,414
Bana her şeyi göster
başından beri.

1767
02:21:51,878 --> 02:21:53,422
['Requiem Re minör' çalıyor]

1768
02:22:14,109 --> 02:22:16,903
[Latince yavaşça şarkı söylüyor]

1769
02:22:32,878 --> 02:22:35,922
Confutatis, Maledictus

1770
02:22:36,006 --> 02:22:37,632
['Re minör Requiem' devam ediyor]

1771
02:22:58,320 --> 02:23:00,030
[zayıf şarkı söylüyor]

1772
02:23:44,533 --> 02:23:45,867
[iç çeker]

1773
02:23:50,038 --> 02:23:51,164
Biraz dinlenmek ister misin?

1774
02:23:52,707 --> 02:23:54,626
Hayır, hiç yorgun değilim.

1775
02:24:00,423 --> 02:24:02,843
Bir an duracağız.

1776
02:24:04,010 --> 02:24:05,262
O zaman Lacrimosa'yı bitireceğiz.

1777
02:24:05,345 --> 02:24:07,305
Devam edebilirim. Seni temin ederim.

1778
02:24:08,974 --> 02:24:10,892
benimle kalacak mısın
biraz uyurken?

1779
02:24:14,062 --> 02:24:15,230
Seni bırakmıyorum.

1780
02:24:23,947 --> 02:24:25,240
Çok utanıyorum.

1781
02:24:27,325 --> 02:24:28,160
Neyden?

1782
02:24:29,995 --> 02:24:30,871
Ben aptaldım.

1783
02:24:32,622 --> 02:24:36,042
umursamadığını sanıyordum
işim için ya da kendim için.

1784
02:24:40,672 --> 02:24:41,673
Beni bağışla.

1785
02:24:47,304 --> 02:24:48,430
Beni bağışla.

1786
02:25:47,197 --> 02:25:48,573
Burada ne yapıyorsun?

1787
02:25:50,951 --> 02:25:54,454
(boğazını temizler) Kocanız hastalandı.

1788
02:25:56,081 --> 02:25:57,165
Onu eve getirdim.

1789
02:25:59,960 --> 02:26:00,794
Neden sen?

1790
02:26:03,046 --> 02:26:05,215
Çünkü madam, yakındaydım.

1791
02:26:10,095 --> 02:26:11,930
Peki, çok teşekkür ederim.
Artık gidebilirsin.

1792
02:26:15,558 --> 02:26:16,559
Bana ihtiyacı var hanımefendi.

1793
02:26:18,019 --> 02:26:19,229
Hayır, yapmıyor.

1794
02:26:20,272 --> 02:26:21,564
Ve seni burada istemiyorum.

1795
02:26:23,233 --> 02:26:24,359
Sadece git lütfen.

1796
02:26:25,235 --> 02:26:27,195
- Kalmamı istedi.
- Ben de soruyorum...

1797
02:26:27,279 --> 02:26:28,113
[paralar tıngırdıyor]

1798
02:26:46,381 --> 02:26:47,465
Wolfie'yi mi?

1799
02:26:53,555 --> 02:26:54,389
Wolfie'yi mi?

1800
02:26:58,143 --> 02:26:58,977
Geri döndüm.

1801
02:27:03,440 --> 02:27:05,066
Seni çok özledim.

1802
02:27:09,988 --> 02:27:10,905
Keşke...

1803
02:27:13,116 --> 02:27:14,492
bana ihtiyacın olduğunu göster.

1804
02:27:22,042 --> 02:27:23,877
Ve ben de daha iyisini yapmaya çalışacağım.

1805
02:27:36,890 --> 02:27:37,724
Bu nedir?

1806
02:27:42,312 --> 02:27:45,732
Hayır Wolfie, bu değil. Bu değil.

1807
02:27:50,111 --> 02:27:52,447
Bir daha bunun üzerinde çalışmayacaksın.

1808
02:27:54,491 --> 02:27:55,450
Karar verdim.

1809
02:28:00,747 --> 02:28:01,873
Bu onun el yazısı değil.

1810
02:28:05,210 --> 02:28:06,044
Benim.

1811
02:28:07,629 --> 02:28:08,463
Ben ona yardım ediyordum.

1812
02:28:11,132 --> 02:28:13,051
Artık bunun üzerinde çalışmayacak.

1813
02:28:14,636 --> 02:28:16,179
- Bu onu hasta ediyor.
- Ama...

1814
02:28:19,516 --> 02:28:20,600
İyi geceler.

1815
02:28:24,354 --> 02:28:27,482
Hizmetçimiz olmadığı için üzgünüm
Size dışarı çıkmak için geldim Bay Salieri.

1816
02:28:28,691 --> 02:28:30,610
Lütfen isteğime saygı duyun ve gidin.

1817
02:28:32,028 --> 02:28:32,862
Madam...

1818
02:28:34,072 --> 02:28:35,073
Ona saygı duyacağım.

1819
02:28:39,035 --> 02:28:39,994
Wolfie.

1820
02:28:43,248 --> 02:28:44,165
Wolfie'yi mi?

1821
02:28:49,170 --> 02:28:50,130
Wolfie'yi mi?

1822
02:28:54,801 --> 02:28:55,635
Wolfie'yi mi?

1823
02:28:58,138 --> 02:28:59,639
Kurt!

1824
02:29:01,683 --> 02:29:03,226
Kurt!

1825
02:29:05,603 --> 02:29:07,105
Kurt!

1826
02:29:07,188 --> 02:29:08,273
[yağmur pıtırtısı]

1827
02:29:08,356 --> 02:29:09,232
[kasvetli müzik çalıyor]

1828
02:31:26,160 --> 02:31:27,328
[ciddi müzik devam ediyor]

1829
02:31:34,586 --> 02:31:36,170
Aday Patris'te,

1830
02:31:37,130 --> 02:31:38,548
ve Filii,

1831
02:31:39,966 --> 02:31:41,342
ve Spiritus Sancti.

1832
02:31:51,853 --> 02:31:53,896
- Amin.
- Amin.

1833
02:32:18,755 --> 02:32:19,922
[müzik kreşendoya ulaşır]

1834
02:32:34,187 --> 02:32:35,396
[müzik biter]

1835
02:32:36,939 --> 02:32:37,857
[kıkırdar]

1836
02:32:41,235 --> 02:32:43,946
Senin merhametli Tanrın.

1837
02:32:47,241 --> 02:32:51,913
Kendi sevgilisini yok etti
sıradanlığa izin vermek yerine...

1838
02:32:52,789 --> 02:32:55,583
onun ihtişamının en küçük kısmından payını alır.

1839
02:32:58,211 --> 02:32:59,462
Mozart'ı öldürdü.

1840
02:33:00,672 --> 02:33:02,465
Ve beni işkence için hayatta tuttu.

1841
02:33:03,716 --> 02:33:05,593
Otuz iki yıllık işkence.

1842
02:33:05,677 --> 02:33:10,723
Otuz iki yıl yavaş yavaş
neslimin tükenmesini izliyorum.

1843
02:33:11,933 --> 02:33:12,892
Benim müziğim...

1844
02:33:14,477 --> 02:33:15,395
gittikçe soluklaşıyor.

1845
02:33:16,646 --> 02:33:18,481
Her zaman daha soluk...

1846
02:33:19,649 --> 02:33:21,317
ta ki kimse onu oynamayana kadar.

1847
02:33:23,736 --> 02:33:24,779
Ve onun...

1848
02:33:25,947 --> 02:33:26,781
[kapı açılır]

1849
02:33:26,864 --> 02:33:28,366
Günaydın profesör.

1850
02:33:28,449 --> 02:33:30,159
Su dolabı zamanı.

1851
02:33:31,869 --> 02:33:34,080
Ve sonra elimizde
en sevdiğiniz kahvaltı sizin için.

1852
02:33:34,163 --> 02:33:35,623
Şeker ruloları.

1853
02:33:35,707 --> 02:33:36,582
Bunları seviyor.

1854
02:33:37,125 --> 02:33:38,626
Taze şeker ruloları.

1855
02:33:39,877 --> 02:33:42,130
Senin adına konuşacağım baba.

1856
02:33:42,797 --> 02:33:45,383
Bütün sıradan insanlar adına konuşuyorum
dünyada.

1857
02:33:46,384 --> 02:33:48,511
Ben onların şampiyonuyum.

1858
02:33:49,303 --> 02:33:50,930
Ben onların koruyucu aziziyim.

1859
02:33:51,013 --> 02:33:52,140
[kıkırdar]

1860
02:34:02,650 --> 02:34:04,193
Sıradanlıklar her yerde...

1861
02:34:06,821 --> 02:34:07,905
Seni affediyorum.

1862
02:34:10,950 --> 02:34:12,160
Seni affediyorum.

1863
02:34:13,870 --> 02:34:15,121
Seni affediyorum.

1864
02:34:18,833 --> 02:34:20,126
Seni affediyorum.

1865
02:34:21,961 --> 02:34:23,713
Hepinizi bağışlıyorum.

1866
02:34:27,592 --> 02:34:28,718
[yumuşak piyano müziği çalıyor]

1867
02:34:32,138 --> 02:34:33,556
[Mozart gülüyor]